1
00:00:06,006 --> 00:00:09,006
Barakat Filmes Presente

2
00:00:11,611 --> 00:00:14,611
A Oração do Rouxinol

3
00:00:14,748 --> 00:00:17,748
estrelado por Faten Hamama

4
00:00:19,519 --> 00:00:22,519
Ahmed Mazhar

5
00:00:45,378 --> 00:00:48,378
Baseado na história atemporal de:
Dr. Taha Hussein

6
00:01:58,351 --> 00:02:01,351
Cinematografia:
Wahid Farid

7
00:02:02,689 --> 00:02:05,689
Dirigido por:
Barakat

8
00:02:40,059 --> 00:02:43,059
São duas horas...
E ele ainda está para chegar

9
00:02:43,663 --> 00:02:46,165
devo esperar por ele

10
00:02:46,166 --> 00:02:48,834
É meu primeiro dia na casa dele,

11
00:02:48,835 --> 00:02:51,835
embora minha história com ele e
a noite começou anos atrás

12
00:02:54,474 --> 00:02:57,042
Começou, mas quando será
acabou

13
00:02:57,043 --> 00:03:00,043
e com que resultado?

14
00:03:00,480 --> 00:03:03,480
Que Deus me fortaleça assim
Eu posso fazer o que está em minha mente

15
00:03:04,717 --> 00:03:07,717
e perceber o que vim buscar

16
00:03:17,964 --> 00:03:20,964
- Boa noite, senhor
- Boa noite, Bassiouny

17
00:04:00,607 --> 00:04:02,541
Sim, senhor

18
00:04:02,542 --> 00:04:04,776
Por que você ainda está acordado?

19
00:04:04,777 --> 00:04:07,713
- Eu temia que você precisasse de mim
- Boa menina

20
00:04:07,714 --> 00:04:10,714
Os outros dormiram cedo e eu tive
para acordá-los

21
00:04:11,618 --> 00:04:14,553
Eu servi antes e eu sei
o que é apropriado

22
00:04:14,554 --> 00:04:16,622
Você precisa de alguma coisa?

23
00:04:16,623 --> 00:04:19,623
- Acenda a lâmpada
- Sim, mestre

24
00:04:37,777 --> 00:04:40,212
Por que você treme?
Você está com frio?

25
00:04:40,213 --> 00:04:42,748
De jeito nenhum

26
00:04:42,749 --> 00:04:44,416
com medo?

27
00:04:44,417 --> 00:04:46,318
devo preparar o jantar?

28
00:04:46,319 --> 00:04:49,319
Não, eu comi no clube
Leve minha jaqueta para o meu quarto

29
00:05:09,475 --> 00:05:12,475
Não, mestre.
Não, por favor

30
00:05:14,280 --> 00:05:17,280
Não, mestre.
Por favor, não

31
00:05:20,420 --> 00:05:22,087
viu que você está com medo?

32
00:05:22,088 --> 00:05:25,088
E você diz que já serviu antes?
Por que você está aqui?

33
00:05:27,126 --> 00:05:30,126
Se você soubesse por que eu vim, você
gostaria de nunca colocar os pés nesta casa

34
00:05:39,939 --> 00:05:42,040
Você veio?

35
00:05:42,041 --> 00:05:45,010
Eu estava esperando por você

36
00:05:45,011 --> 00:05:47,279
Toda a minha vida você esteve
no meu coração

37
00:05:47,280 --> 00:05:50,280
Sua voz era tão preciosa

38
00:05:50,316 --> 00:05:53,316
Jovem, eu encontrei você na minha
alegria e felicidade

39
00:05:53,753 --> 00:05:55,520
Mais velho, eu te encontro

40
00:05:55,521 --> 00:05:58,521
um companheiro ouvindo meu lamento

41
00:05:59,525 --> 00:06:02,525
Você sozinho estava comigo
naquela noite condenada

42
00:06:03,062 --> 00:06:05,430
Lembra?

43
00:06:05,431 --> 00:06:08,066
Você e eu gritamos

44
00:06:08,067 --> 00:06:11,067
mas nossa voz se perdeu no espaço

45
00:06:11,537 --> 00:06:14,172
Sua ligação não alcançou ninguém

46
00:06:14,173 --> 00:06:17,173
Meu grito não tocou nenhum coração

47
00:06:32,091 --> 00:06:34,359
voe confortavelmente...

48
00:06:34,360 --> 00:06:37,360
Temos um voto que não esquecerei

49
00:06:37,497 --> 00:06:40,497
Hanadi está no meu coração
embora invisível

50
00:06:41,634 --> 00:06:43,535
Lembra?

51
00:06:43,536 --> 00:06:46,371
Nossa vida foi adorável

52
00:06:46,372 --> 00:06:49,372
O mundo inteiro girou
ao redor da nossa pequena aldeia

53
00:06:51,544 --> 00:06:54,212
Suas fronteiras, deserto e areia

54
00:06:54,213 --> 00:06:56,982
Plantas e vegetais

55
00:06:56,983 --> 00:06:58,917
O coração estava vazio,

56
00:06:58,918 --> 00:07:01,353
a mente em paz

57
00:07:01,354 --> 00:07:04,354
- Depressa, Amna
- É o fim do mundo?

58
00:07:04,991 --> 00:07:07,325
É meio-dia e você está demorando

59
00:07:07,326 --> 00:07:10,326
Permanecendo? Se eu preenchesse apenas metade
o arremessador como você eu voaria

60
00:07:13,065 --> 00:07:15,967
- Eu sei porque você está preocupado
- Por quê?

61
00:07:15,968 --> 00:07:18,637
Estou tonto e não tomei chá

62
00:07:18,638 --> 00:07:21,638
É isso mesmo? Você está tonto
para o chá ou para a flauta?

63
00:07:25,044 --> 00:07:28,044
- Bom dia, meninas
- Bom dia

64
00:07:28,147 --> 00:07:31,147
- estou com sede
- Beba água do mar

65
00:07:34,153 --> 00:07:37,153
Hanadi...

66
00:07:38,791 --> 00:07:41,791
- então você está demorando agora?
- vergonha, Amna

67
00:07:42,528 --> 00:07:45,430
Diga-me... Ele contou
você ele quer você?

68
00:07:45,431 --> 00:07:48,431
Ele não disse isso em tantos
palavras, mas meu coração sentiu isso

69
00:07:49,502 --> 00:07:51,570
Seu coração não é nada além de problemas

70
00:07:51,571 --> 00:07:54,571
Toda semana ele balança
uma direção diferente

71
00:07:54,841 --> 00:07:57,841
Eu não flerto com eles,
eles flertam comigo

72
00:08:04,851 --> 00:08:07,851
Amna, não deixe seu
deslizamento de língua antes da mãe

73
00:08:08,054 --> 00:08:10,222
Você acha que eu sou uma criança?

74
00:08:10,223 --> 00:08:13,223
Eu sou mais sábio que você

75
00:08:18,297 --> 00:08:21,297
Eu juro que se seu marido
não altera seus caminhos

76
00:08:21,901 --> 00:08:24,302
Eu vou atirar nele

77
00:08:24,303 --> 00:08:26,204
Calma, irmão

78
00:08:26,205 --> 00:08:29,205
O que posso fazer? Costumo dizer a ele

79
00:08:29,542 --> 00:08:32,542
Ele acha que as pessoas cujos
honra que ele arrebata são cães

80
00:08:33,012 --> 00:08:35,580
Eles juraram vingança

81
00:08:35,581 --> 00:08:37,582
- Bom dia, tio
- Bom dia, tio

82
00:08:37,583 --> 00:08:39,184
Bom dia

83
00:08:39,185 --> 00:08:41,553
- Amna
- Sim, mãe

84
00:08:41,554 --> 00:08:44,554
Vá buscar um pouco de madeira para que possamos
pode fazer chá para o seu tio

85
00:08:44,991 --> 00:08:47,991
Tudo bem

86
00:08:48,027 --> 00:08:50,595
Se seu marido voltar, me diga

87
00:08:50,596 --> 00:08:52,564
Eu tenho que falar com ele

88
00:08:52,565 --> 00:08:55,565
- Espere pelo seu chá
- Eu não quero nada

89
00:09:01,340 --> 00:09:03,942
Não fique chateada, mãe

90
00:09:03,943 --> 00:09:06,943
Temo por seu pai, Hanadi

91
00:09:07,580 --> 00:09:09,814
Seus maus caminhos não trarão
nós somos bons

92
00:09:09,815 --> 00:09:11,850
Mãe... Hanadi

93
00:09:11,851 --> 00:09:14,851
O que, Amna?

94
00:09:21,827 --> 00:09:24,827
- O que é isso, criança?
- Esse não é o cavalo do papai?

95
00:09:25,865 --> 00:09:28,865
- Acho que sim... É, Hanadi?
- Sim, é

96
00:09:33,839 --> 00:09:36,839
- E o que está em cima?
- E se for meu pai?

97
00:09:42,381 --> 00:09:45,381
- É meu pai
- algo aconteceu com ele

98
00:09:56,896 --> 00:09:59,896
- Aonde você vai?
- Khedr foi morto... Eles atiraram nele

99
00:09:59,999 --> 00:10:02,999
- Volte para casa
- Eles mataram meu homem

100
00:10:03,069 --> 00:10:06,069
- Não diga uma palavra
- Meu homem... Meu homem

101
00:10:14,914 --> 00:10:17,914
- O que você está dizendo, Gaber?
- O que eu deveria, tio

102
00:10:17,917 --> 00:10:20,917
- eu concordo
- Como podemos expulsar as mulheres?

103
00:10:21,287 --> 00:10:23,021
Eles não devem mais ficar aqui

104
00:10:23,022 --> 00:10:26,022
desde quando é honra e
sangue tão barato?

105
00:10:26,025 --> 00:10:28,560
Eu não disse tal coisa

106
00:10:28,561 --> 00:10:31,262
Khedr deve descansar em paz

107
00:10:31,263 --> 00:10:33,965
Ele conheceu seu Senhor, Gaber

108
00:10:33,966 --> 00:10:35,934
E deixou a vergonha para trás

109
00:10:35,935 --> 00:10:38,470
Sua esposa e filhas devem
não permanecem mais

110
00:10:38,471 --> 00:10:41,471
Aqui só há
exultação e fofoca

111
00:10:42,241 --> 00:10:45,241
Todos que me veem perguntam sobre
minha irmã e as meninas

112
00:10:45,811 --> 00:10:48,046
Eles querem dizer a esposa e
filhas de um adúltero

113
00:10:48,047 --> 00:10:51,047
- Podemos expulsar nossa carne?
- Eu não disse isso

114
00:10:51,851 --> 00:10:54,352
- Eles saem em paz
- Quer dizer, expulsá-los?

115
00:10:54,353 --> 00:10:57,353
Como assim? Eles concordam como nós

116
00:10:57,456 --> 00:11:00,456
Quando eles partirem, eles vão
esquecer e ser esquecido

117
00:11:01,193 --> 00:11:03,194
Khedr também será esquecido

118
00:11:03,195 --> 00:11:06,195
Você, eu e todos
senão você ficará tranquilo

119
00:11:06,298 --> 00:11:08,600
Bem?

120
00:11:08,601 --> 00:11:11,601
- Depende de você
- Vou mandá-los embora

121
00:11:15,207 --> 00:11:18,207
- Você tem que ser tão cruel?
- Seu marido foi cruel

122
00:11:19,311 --> 00:11:22,311
Deixe as pessoas esquecerem de você,
e esqueceremos a vergonha

123
00:11:22,948 --> 00:11:25,383
Tenha medo de Deus, Gaber

124
00:11:25,384 --> 00:11:27,485
Seu coração é de pedra

125
00:11:27,486 --> 00:11:30,088
Seu marido não temia a Deus

126
00:11:30,089 --> 00:11:31,890
Pegue estes

127
00:11:31,891 --> 00:11:34,891
Essa é a misericórdia que eles criaram

128
00:11:35,027 --> 00:11:37,195
Moedas de um centavo para comida na estrada

129
00:11:37,196 --> 00:11:40,196
Eles não temiam os males
daquela estrada

130
00:11:41,934 --> 00:11:44,202
O paraíso em que vivíamos quando crianças

131
00:11:44,203 --> 00:11:47,203
eles nos expulsaram

132
00:11:48,441 --> 00:11:50,542
Dissemos adeus à segurança,

133
00:11:50,543 --> 00:11:53,011
Atrás de nós, um passado sórdido

134
00:11:53,012 --> 00:11:56,012
À frente, um futuro que reserva
muitas incógnitas?

135
00:11:58,517 --> 00:12:01,517
Os dias se passaram enquanto nos mudávamos
de aldeia em aldeia

136
00:12:03,622 --> 00:12:06,324
Ai de mim do dia passado

137
00:12:06,325 --> 00:12:09,325
Eu temo que o dia chegue

138
00:12:14,233 --> 00:12:17,233
Um ghoul... Um ghoul, mãe

139
00:12:18,070 --> 00:12:21,070
Não tenha medo... É o trem

140
00:12:21,173 --> 00:12:22,707
Esse é o trem?

141
00:12:22,708 --> 00:12:25,708
- Por que está cheio de faíscas?
- Sempre foi

142
00:12:27,046 --> 00:12:29,080
- Para onde isso vai?
- Para a cidade

143
00:12:29,081 --> 00:12:30,548
Para fazer o quê?

144
00:12:30,549 --> 00:12:33,184
Deixar e pegar passageiros

145
00:12:33,185 --> 00:12:36,185
- E as feras?
- Deixamos camelos e burros para trás

146
00:12:38,691 --> 00:12:41,691
Você verá muito na cidade
Vamos lá

147
00:12:42,595 --> 00:12:45,595
Foi a primeira coisa
vimos da cidade

148
00:12:45,664 --> 00:12:48,099
Barulho, fumaça e terror

149
00:12:48,100 --> 00:12:50,568
Um lugar confortável e espaçoso

150
00:12:50,569 --> 00:12:53,569
com porta dividida e
uma janela com vidro

151
00:12:54,273 --> 00:12:55,507
Está tudo bem

152
00:12:55,508 --> 00:12:58,476
Que isso lhe traga sorte

153
00:12:58,477 --> 00:12:59,611
Quanto?

154
00:12:59,612 --> 00:13:02,612
Considere isso pago. Nós queremos você
e as meninas para ficarem confortáveis

155
00:13:04,083 --> 00:13:06,384
Por favor, xeque, diga-me

156
00:13:06,385 --> 00:13:09,385
Todo mês, quando você vê o
crescente, pague 10 piastras

157
00:13:10,723 --> 00:13:13,723
- Ah, meu...
- Isso é demais

158
00:13:14,760 --> 00:13:17,760
Uma janela de vidro e você
acha 10 piastras demais?

159
00:13:17,863 --> 00:13:20,863
Deus sabe que temos pouco dinheiro

160
00:13:21,233 --> 00:13:24,135
Não se preocupe... eu vou
tente te ajudar

161
00:13:24,136 --> 00:13:27,136
Não vou pedir dinheiro até conseguir
seus empregos para meninas nas melhores casas

162
00:13:27,773 --> 00:13:29,140
Obrigado

163
00:13:29,141 --> 00:13:30,842
Nós nos acostumamos com o distanciamento

164
00:13:30,843 --> 00:13:33,444
A cidade não nos assusta mais

165
00:13:33,445 --> 00:13:36,445
Nós até nos acostumamos com o ghoul

166
00:13:59,572 --> 00:14:02,572
Um Hanadi, senhora Zuhra

167
00:14:04,476 --> 00:14:07,476
Quem é?

168
00:14:11,183 --> 00:14:12,784
Sheik Shaaban, bom dia

169
00:14:12,785 --> 00:14:15,785
Não é apenas bom... Você
um anjo da guarda ajudando você

170
00:14:16,989 --> 00:14:18,890
Suas filhas vão trabalhar

171
00:14:18,891 --> 00:14:20,792
um com o engenheiro

172
00:14:20,793 --> 00:14:23,793
o outro com o comissário

173
00:14:25,798 --> 00:14:28,233
- Eles são boas pessoas?
- claro

174
00:14:28,234 --> 00:14:31,234
Eu disse ao comissário,
o oficial de mais alto escalão da cidade

175
00:14:32,238 --> 00:14:35,238
E o engenheiro que controla
abastecimento de água do nosso município

176
00:14:36,041 --> 00:14:39,041
Uma palavra dele pode afogar
todo o banco

177
00:14:41,714 --> 00:14:44,714
É a primeira vez
nós deixamos mãe

178
00:14:44,817 --> 00:14:47,817
Nós sorrimos, mas nossos corações
estavam cheios de dor

179
00:15:08,374 --> 00:15:10,475
Olha, meninas

180
00:15:10,476 --> 00:15:13,111
Eu quero que você me deixe orgulhoso

181
00:15:13,112 --> 00:15:16,112
Nunca revele os segredos do seu empregador

182
00:15:16,382 --> 00:15:18,750
Nunca toque em nada

183
00:15:18,751 --> 00:15:21,751
Você deve estar contente e modesto

184
00:15:22,655 --> 00:15:25,655
Coma meia refeição. Entendi?

185
00:15:32,398 --> 00:15:34,699
Antes de ir ao engenheiro

186
00:15:34,700 --> 00:15:37,700
Eu vim até você, então você
pode escolher o que você gosta

187
00:15:43,609 --> 00:15:45,109
Eu vou levar o jovem

188
00:15:45,110 --> 00:15:47,612
ela parece quieta e
a mesma idade da minha Khadiga

189
00:15:47,613 --> 00:15:50,613
Você está certa, senhora

190
00:15:50,883 --> 00:15:52,951
Oi, Amna

191
00:15:52,952 --> 00:15:55,952
dar um passo à frente

192
00:15:58,924 --> 00:16:01,924
Beije a mão da sua senhora

193
00:16:03,062 --> 00:16:06,062
- Seu nome é Amna?
- Sua serva, senhora

194
00:16:06,131 --> 00:16:08,733
Você tem muita sorte, Amna

195
00:16:08,734 --> 00:16:11,734
Você foi contratado
na casa do comissário

196
00:16:11,870 --> 00:16:14,870
Eu quero que você me faça
orgulhoso como eu disse

197
00:16:16,675 --> 00:16:19,675
Se ela fizer alguma coisa
...

198
00:16:19,745 --> 00:16:21,946
eu garanto a ela

199
00:16:21,947 --> 00:16:23,948
ela parece decente

200
00:16:23,949 --> 00:16:25,984
Vá ver meu marido
pela sua recompensa

201
00:16:25,985 --> 00:16:28,985
Deus me livre... Minha recompensa
é a sua aprovação

202
00:16:29,822 --> 00:16:32,822
Mas, minha senhora, ele esqueceu
eu completamente

203
00:16:34,193 --> 00:16:35,493
Como assim?

204
00:16:35,494 --> 00:16:38,494
Todo mês espero o do meu filho
nome para aparecer na lista dos guardas

205
00:16:40,632 --> 00:16:42,934
mas estou decepcionado

206
00:16:42,935 --> 00:16:45,903
Por favor, fale com ele

207
00:16:45,904 --> 00:16:48,039
Tudo bem, shaaban... vou contar a ele

208
00:16:48,040 --> 00:16:51,040
Agora tenho certeza que vou
apesar dos meus inimigos

209
00:16:51,610 --> 00:16:54,345
Como eu te disse

210
00:16:54,346 --> 00:16:57,346
Vá, pegue duas galinhas de
a caneta e me siga para dentro

211
00:16:57,983 --> 00:17:00,685
Tudo bem

212
00:17:00,686 --> 00:17:03,554
Como eu sorri quando nós
deixou a mãe,

213
00:17:03,555 --> 00:17:06,290
Eu sorri, quando
Hanadi saiu

214
00:17:06,291 --> 00:17:09,291
Eu desejei que Deus a segurasse
mão

215
00:17:09,728 --> 00:17:12,397
e dê-lhe boa sorte

216
00:17:12,398 --> 00:17:15,398
Eu nunca imaginei que destino
tinha reservado para nós

217
00:17:18,170 --> 00:17:21,170
Se eu tivesse ido ao engenheiro
, eu me pergunto se meu destino seria o dela

218
00:17:22,941 --> 00:17:25,941
Ou cada um de nós estava destinado a
o que aconteceu com ela?

219
00:18:17,763 --> 00:18:20,264
Venha, Amna

220
00:18:20,265 --> 00:18:23,265
Não tenha medo

221
00:18:27,773 --> 00:18:29,674
Seu nome é Amna, certo?

222
00:18:29,675 --> 00:18:31,509
Seu servo, minha senhora

223
00:18:31,510 --> 00:18:34,212
É um nome adorável. Eu sou Khadiga

224
00:18:34,213 --> 00:18:37,213
Deus abençoe

225
00:18:47,726 --> 00:18:49,727
O que você está olhando?

226
00:18:49,728 --> 00:18:51,929
Parece um tambor

227
00:18:51,930 --> 00:18:54,930
- É a primeira vez que você vê um piano?
- Chama-se 'piana'?

228
00:18:56,535 --> 00:18:59,535
É legal

229
00:19:00,706 --> 00:19:03,706
O tutor francês chegou

230
00:19:03,709 --> 00:19:05,543
O que é um tutor?

231
00:19:05,544 --> 00:19:08,544
- Outra coisa que joga?
- Não, ele apenas balbucia

232
00:19:10,849 --> 00:19:13,849
- Khadiga, o tutor está aqui
- Sim, mãe

233
00:19:14,786 --> 00:19:17,786
Venha, Amna, prepare café para
o tutor e grama para o burro

234
00:19:24,696 --> 00:19:27,696
- Abra a porta, Amna
- Tudo bem

235
00:19:37,676 --> 00:19:40,676
- Bom dia, senhorita
- Bom dia, senhor

236
00:19:41,013 --> 00:19:44,013
Amna, venha aqui

237
00:19:45,017 --> 00:19:48,017
Vá pegar o café e
dê isso para a mãe

238
00:19:53,692 --> 00:19:56,360
Pegue o frango, Amna

239
00:19:56,361 --> 00:19:59,361
Chook, chook...
cuidado, cara

240
00:20:03,402 --> 00:20:06,402
Pegue, pegue

241
00:20:07,873 --> 00:20:10,708
Este é um francês ou
uma aula de culinária?

242
00:20:10,709 --> 00:20:13,709
Venha aqui

243
00:20:16,348 --> 00:20:19,348
- A aula de francês já começou?
- Que lição?

244
00:20:19,585 --> 00:20:22,386
Francês

245
00:20:22,387 --> 00:20:23,721
Eu não consigo entender

246
00:20:23,722 --> 00:20:25,456
Tome o café rapidamente

247
00:20:25,457 --> 00:20:27,024
E não os deixe... Entendeu?

248
00:20:27,025 --> 00:20:30,025
Tudo bem

249
00:20:30,495 --> 00:20:32,129
É isso,

250
00:20:32,130 --> 00:20:34,899
terminamos a gramática e
vou começar a traduzir

251
00:20:34,900 --> 00:20:36,901
Isso é o suficiente hoje, senhor

252
00:20:36,902 --> 00:20:39,902
É muito cedo para meio-dia

253
00:20:39,938 --> 00:20:42,938
- O pensamento da galinha fez você
.... 

254
00:20:43,442 --> 00:20:46,442
Traduzir para francês

255
00:20:46,478 --> 00:20:49,478
Um guisado Meloukheya com coelhos
é muito delicioso

256
00:20:49,615 --> 00:20:52,049
- Cozido ou frito?
- Frito

257
00:20:52,050 --> 00:20:54,952
- Eu prefiro cozido
- E eu prefiro frito

258
00:20:54,953 --> 00:20:57,953
- Que tal almoçar conosco hoje?
- Não, obrigado

259
00:21:00,392 --> 00:21:03,392
Traduzir

260
00:21:14,573 --> 00:21:16,107
Você não está comigo hoje

261
00:21:16,108 --> 00:21:18,042
Você está pensando no Meloukheya!

262
00:21:18,043 --> 00:21:21,043
Da próxima vez que você comer frango e
Meloukheya, me avise para não vir

263
00:21:22,147 --> 00:21:25,147
Com licença

264
00:21:40,932 --> 00:21:43,932
- Olá, Sr. Beshara
- Olá, comissário

265
00:21:45,937 --> 00:21:48,205
Prazer em ver você

266
00:21:48,206 --> 00:21:51,206
Você está saindo mais cedo hoje
Almoce connosco

267
00:21:51,209 --> 00:21:54,209
desculpe, peço desculpas...
Hum George me espera

268
00:21:55,013 --> 00:21:58,013
Como está o francês de Khadiga?

269
00:21:58,517 --> 00:22:00,851
fala fluentemente, meu amigo

270
00:22:00,852 --> 00:22:03,852
Deus te dê descanso

271
00:22:04,723 --> 00:22:07,723
Vamos, meu amigo...
não pare

272
00:22:10,228 --> 00:22:13,228
Khadiga... Khadiga

273
00:22:13,332 --> 00:22:15,166
- Oi, pai
- Olá, querido

274
00:22:15,167 --> 00:22:18,167
mamãe, mamãe... papai chegou

275
00:22:19,304 --> 00:22:22,304
- Bem vindo ao lar, comissário
- Estou com fome, Sra. Chefe

276
00:22:23,241 --> 00:22:25,810
- O Meloukheya está quase pronto
- Depressa então

277
00:22:25,811 --> 00:22:28,579
Estou orgulhoso de você
O tutor elogiou seu progresso

278
00:22:28,580 --> 00:22:30,915
Eu pareço com você, pai
Vou pegar seus chinelos

279
00:22:30,916 --> 00:22:32,350
OK, amor

280
00:22:32,351 --> 00:22:35,351
Por que você está aí parado?
Vá buscar a bacia e a panela

281
00:22:37,155 --> 00:22:39,724
Você conseguiu um novo servo?

282
00:22:39,725 --> 00:22:42,193
Sim, Shaaban trouxe ela

283
00:22:42,194 --> 00:22:45,194
Contrate o filho dele, sim?

284
00:22:45,764 --> 00:22:48,032
Como posso contratar um ladrão como guarda?

285
00:22:48,033 --> 00:22:50,901
Vou contratá-lo como detetive

286
00:22:50,902 --> 00:22:53,902
Ele pode denunciar seus colegas ladrões

287
00:22:54,106 --> 00:22:57,106
Venha me ajudar, seu esperto

288
00:22:58,110 --> 00:23:01,110
- Qual é o seu nome?
- Sua serva Amna

289
00:23:01,713 --> 00:23:04,648
- De onde?
- Beni Warkan

290
00:23:04,649 --> 00:23:06,951
Isso está muito longe

291
00:23:06,952 --> 00:23:09,952
- Onde? Eu nunca ouvi falar disso
- Você nunca vai

292
00:23:10,288 --> 00:23:12,356
Está na montanha

293
00:23:12,357 --> 00:23:15,357
Acalme-se garota. Você não a alimentou?

294
00:23:20,399 --> 00:23:23,399
Eu gostaria que você pudesse visitar onde eu trabalho
Há algo que você nunca viu

295
00:23:25,036 --> 00:23:28,005
- O quê?
- Uma máquina chamada 'piana'

296
00:23:28,006 --> 00:23:29,807
Preto com teclas brancas

297
00:23:29,808 --> 00:23:32,808
Assim que a senhora toca,

298
00:23:32,944 --> 00:23:35,944
você ouve o som dos rouxinóis,
bateria e música

299
00:23:36,748 --> 00:23:39,748
- Ela tem gramofone?
- O que é isso?

300
00:23:39,818 --> 00:23:42,818
É como um donut. Quando o
pin strikes, você ouve músicas

301
00:23:44,055 --> 00:23:46,424
Eu ouvi uma mulher cantar enquanto
eu estava sozinho

302
00:23:46,425 --> 00:23:49,260
Eu pensei que havia fantasmas
e desmaiou

303
00:23:49,261 --> 00:23:52,261
O engenheiro explicou
Ah, seu amor!

304
00:23:53,198 --> 00:23:55,833
Amor? Você está apaixonado por
o engenheiro?

305
00:23:55,834 --> 00:23:58,834
É a música no gramofone

306
00:24:01,106 --> 00:24:04,106
- Bom dia, mãe
- Bom dia, meninas

307
00:24:04,776 --> 00:24:06,911
- 'Bon jour', mãe
- O quê?

308
00:24:06,912 --> 00:24:09,113
Isso é bom dia em francês

309
00:24:09,114 --> 00:24:12,082
O que é isso, Amna?

310
00:24:12,083 --> 00:24:14,018
Um vestido apertado

311
00:24:14,019 --> 00:24:17,019
- vergonha? É assim que nos vestimos?
- Como garotas da cidade

312
00:24:18,089 --> 00:24:21,058
Devemos ser conservadores

313
00:24:21,059 --> 00:24:24,059
Se seu tio Gaber viu
você ele te mataria

314
00:24:24,095 --> 00:24:27,095
- Por que, mãe?
- Para se vestir como garotas da cidade

315
00:24:27,466 --> 00:24:30,466
Não, tire isso...
vamos manter nossos valores

316
00:24:31,603 --> 00:24:33,471
Você está feliz?

317
00:24:33,472 --> 00:24:35,039
Muito, mãe

318
00:24:35,040 --> 00:24:37,508
O comissário é todo riso

319
00:24:37,509 --> 00:24:40,509
Sua esposa é uma verdadeira dama
e a filha dele me ama

320
00:24:40,812 --> 00:24:43,380
Graças a Deus. E você, Hanadi?

321
00:24:43,381 --> 00:24:46,381
- Você não contou se está feliz
- eu sou

322
00:24:46,918 --> 00:24:49,153
A mãe do engenheiro é legal?

323
00:24:49,154 --> 00:24:51,455
ela estava quando veio

324
00:24:51,456 --> 00:24:53,624
O que você quer dizer?

325
00:24:53,625 --> 00:24:56,625
Quero dizer... Você vê, ela é...

326
00:24:56,962 --> 00:24:59,597
A filha mais velha dela está doente e...

327
00:24:59,598 --> 00:25:02,598
E o quê? Você está sozinho? Que vergonha!

328
00:25:03,668 --> 00:25:05,903
ela voltará do Cairo
daqui a 2 dias

329
00:25:05,904 --> 00:25:08,904
E o engenheiro mal
fica em casa

330
00:25:10,976 --> 00:25:13,976
Se não fosse pela culpa,
Eu diria para não voltar

331
00:25:13,979 --> 00:25:16,979
A mãe dele está voltando
Eu espero por ela diariamente

332
00:25:18,083 --> 00:25:20,084
Cuidado com você mesmo, Hanadi

333
00:25:20,085 --> 00:25:23,085
- O mundo está cheio de perigos
- Não se preocupe, mãe

334
00:25:24,656 --> 00:25:26,390
Meses se passaram...

335
00:25:26,391 --> 00:25:29,391
Nossa aldeia e passado se dissolveram
em um sonho

336
00:25:29,728 --> 00:25:32,696
Então o sonho foi esquecido

337
00:25:32,697 --> 00:25:35,697
Eu me acostumei com minha nova vida
e esqueci o passado

338
00:25:37,702 --> 00:25:40,237
A senhora me ensinou muito

339
00:25:40,238 --> 00:25:43,238
Trabalhos domésticos, costura e
bordado

340
00:25:44,042 --> 00:25:46,443
Khadiga me ensinou a ler

341
00:25:46,444 --> 00:25:49,346
Quando ela se sentou diante de mim

342
00:25:49,347 --> 00:25:52,149
ela lia e eu a ouvia

343
00:25:52,150 --> 00:25:55,150
Eu pensei que estava em outro mundo

344
00:25:55,453 --> 00:25:57,354
com um tipo diferente de pessoas

345
00:25:57,355 --> 00:26:00,257
"ela disse a ele com streaming
lágrimas:

346
00:26:00,258 --> 00:26:02,259
Você me abandona assim?

347
00:26:02,260 --> 00:26:04,728
Onde está o seu grande amor?

348
00:26:04,729 --> 00:26:07,431
Ele respondeu friamente

349
00:26:07,432 --> 00:26:09,733
não fale de amor

350
00:26:09,734 --> 00:26:12,269
O que tínhamos não era amor

351
00:26:12,270 --> 00:26:15,172
ela disse com lágrimas sufocando-a:

352
00:26:15,173 --> 00:26:18,042
Mas em nome do amor, você
pediu tudo

353
00:26:18,043 --> 00:26:19,476
Ele disse: eu enganei você

354
00:26:19,477 --> 00:26:22,477
O homem nunca dá sua vida para
uma mulher que está disposta a ser enganada

355
00:26:22,814 --> 00:26:25,814
nem ele acredita que ela que
sucumbe a ele não sucumbirá aos outros

356
00:26:28,420 --> 00:26:31,420
Ele saiu, para nunca mais voltar

357
00:26:32,524 --> 00:26:35,524
Samira decidiu punir
ela mesma até a morte

358
00:26:36,227 --> 00:26:39,227
por aceitar ser enganado
ela foi para o rio"

359
00:26:40,765 --> 00:26:43,765
- ela pulou?!
- eu não sei

360
00:26:44,369 --> 00:26:47,369
- O tutor está aqui
- Esconda o livro

361
00:26:54,346 --> 00:26:57,346
Ah, noite... Ah, noite

362
00:27:04,723 --> 00:27:07,491
Que estranho o cervo

363
00:27:07,492 --> 00:27:10,227
perseguido por um covarde

364
00:27:10,228 --> 00:27:13,228
Um chamado caçador e
na verdade, um covarde e idiota

365
00:27:23,642 --> 00:27:25,909
Bem, bem, senhora Hanadi

366
00:27:25,910 --> 00:27:28,910
Te espero no moinho para sempre
enquanto você está aqui?

367
00:27:31,516 --> 00:27:34,516
- Voltei mais cedo
- Ah

368
00:27:36,154 --> 00:27:39,154
Por que você está chorando?

369
00:27:39,224 --> 00:27:41,592
Hanadi... fale, por que
você está chorando?

370
00:27:41,593 --> 00:27:43,594
Não é nada

371
00:27:43,595 --> 00:27:46,595
Se você não reclama, isso mostra

372
00:27:47,832 --> 00:27:50,832
mãe, por que Hanadi está chorando?

373
00:27:51,770 --> 00:27:54,738
Vocês dois deveriam chorar por sua mãe

374
00:27:54,739 --> 00:27:56,974
O que está acontecendo?
O que você está fazendo?

375
00:27:56,975 --> 00:27:59,576
Estamos indo embora...
já tivemos o suficiente

376
00:27:59,577 --> 00:28:02,577
- Para onde iremos?
- É um mundo grande

377
00:28:03,615 --> 00:28:06,615
O que aconteceu, mãe? Diga-me

378
00:28:07,318 --> 00:28:10,318
Não pode ser dito

379
00:28:11,790 --> 00:28:14,790
O que aconteceu? O que
mal estávamos escapando?

380
00:28:17,429 --> 00:28:20,429
O que há com Hanadi? Por que
ela está olhando para o céu?

381
00:28:22,434 --> 00:28:25,434
O dia dela está cheio de tristeza

382
00:28:25,503 --> 00:28:28,072
e sua noite agitada

383
00:28:28,073 --> 00:28:31,073
O que é isso, Hanadi? Por que são
você fica em silêncio dia e noite?

384
00:28:32,510 --> 00:28:35,510
O mundo está escuro e ai
sou eu da ira de Deus

385
00:28:36,081 --> 00:28:39,081
Deus é todo misericordioso, Hanadi

386
00:28:40,752 --> 00:28:43,752
O que está incomodando você?
Não mantenha isso engarrafado

387
00:28:45,056 --> 00:28:48,025
Você manteria segredos de mim?

388
00:28:48,026 --> 00:28:49,827
É mãe

389
00:28:49,828 --> 00:28:52,828
Eu gostaria de ouvir uma boa palavra
dela para me confortar

390
00:28:59,671 --> 00:29:01,538
Amna

391
00:29:01,539 --> 00:29:04,539
Você é muito jovem e meu ai
com você é duplicado

392
00:29:05,944 --> 00:29:08,378
Eu quero te contar tudo

393
00:29:08,379 --> 00:29:11,379
mas tenho medo de manchar
sua inocência

394
00:29:11,649 --> 00:29:14,649
Se eu ficar em silêncio, temo que você
cair na mesma armadilha

395
00:29:16,121 --> 00:29:19,121
e beba a amargura pensando
é doce

396
00:29:19,657 --> 00:29:22,626
Você não diz...

397
00:29:22,627 --> 00:29:25,627
Tenho vergonha de enfrentar você.

398
00:29:27,899 --> 00:29:30,899
O engenheiro?

399
00:29:31,402 --> 00:29:33,804
então aprendi o segredo de Hanadi

400
00:29:33,805 --> 00:29:36,640
Ele a enganou com amor

401
00:29:36,641 --> 00:29:39,641
Eu não acreditei nos romances

402
00:29:39,878 --> 00:29:42,878
Eles disseram que o amor é problema,
arrependimento e medo

403
00:29:43,548 --> 00:29:45,716
Agora estou convencido

404
00:29:45,717 --> 00:29:48,717
que o amor é mau

405
00:29:52,991 --> 00:29:55,492
- Noite
- Noite

406
00:29:55,493 --> 00:29:58,493
Somos estranhos e desejamos
passar a noite, prefeito

407
00:29:59,764 --> 00:30:02,232
Bem vinda, senhora

408
00:30:02,233 --> 00:30:04,768
Sinta-se em casa
Hassanein

409
00:30:04,769 --> 00:30:05,869
Sim, prefeito

410
00:30:05,870 --> 00:30:08,870
Leve os convidados e
prepare o jantar para eles

411
00:30:10,508 --> 00:30:13,508
- Tudo bem
- Deus te abençoe

412
00:30:18,716 --> 00:30:21,716
Nossa estadia com o
prefeito alongado

413
00:30:21,953 --> 00:30:24,953
Sempre que eu perguntava à mãe
para onde estávamos indo,

414
00:30:25,590 --> 00:30:27,157
o que estávamos esperando

415
00:30:27,158 --> 00:30:29,526
por que ela continuou observando a estrada,

416
00:30:29,527 --> 00:30:31,061
ela ficou em silêncio

417
00:30:31,062 --> 00:30:33,664
Sempre em silêncio

418
00:30:33,665 --> 00:30:36,665
Seu silêncio atormentado
minha irmã e eu

419
00:30:37,735 --> 00:30:40,671
O medo encheu nossos corações

420
00:30:40,672 --> 00:30:43,672
Todo amanhecer eu me perguntava

421
00:30:44,142 --> 00:30:47,142
O que este novo dia tem
reservado para nós?

422
00:31:06,197 --> 00:31:09,197
Hanadi é linda

423
00:31:10,001 --> 00:31:13,001
É por isso que estamos em apuros

424
00:31:17,976 --> 00:31:20,976
Por que você é cruel com Hanadi?
Você a afasta

425
00:31:24,082 --> 00:31:27,082
Cuide dela, não seja injusto

426
00:31:27,151 --> 00:31:30,087
Quem é injusto?

427
00:31:30,088 --> 00:31:33,088
ela machucou nós dois.

428
00:32:06,024 --> 00:32:08,225
Para que serve isso, mãe?

429
00:32:08,226 --> 00:32:11,226
Para que serve ser
baixo e abatido?

430
00:32:13,798 --> 00:32:16,033
Você sabe?

431
00:32:16,034 --> 00:32:19,034
Perdoe-a

432
00:32:19,470 --> 00:32:22,470
- ela se atreveu a te contar
- ela está quebrada

433
00:32:23,241 --> 00:32:26,241
ela já sofreu o suficiente

434
00:32:48,499 --> 00:32:51,268
Por que é a casa do prefeito
barulhento hoje?

435
00:32:51,269 --> 00:32:54,269
Hoje é dia de mercado, gente
venha comprar e vender

436
00:32:54,906 --> 00:32:57,207
Que alegria este dia traz

437
00:32:57,208 --> 00:33:00,208
Maldita seja toda tristeza e aqueles
quem traz isso

438
00:33:00,578 --> 00:33:03,146
Maldito seja aquele que não
como você, querido prefeito

439
00:33:03,147 --> 00:33:06,147
Que sua casa esteja sempre aberta

440
00:33:06,417 --> 00:33:09,417
Eu li sua fortuna,
diga o futuro

441
00:33:10,321 --> 00:33:12,990
Quando vou ficar rico?

442
00:33:12,991 --> 00:33:15,092
Pague e eu te direi

443
00:33:15,093 --> 00:33:18,093
Juro por Deus que vou jogar
você na prisão algum dia

444
00:33:18,196 --> 00:33:21,196
- Eu leio fortunas
- Eu pago se for preciso

445
00:33:22,934 --> 00:33:25,235
Aqui está meu dinheiro

446
00:33:25,236 --> 00:33:28,236
Você vai para o inferno,
Zanuba, seu ladrão

447
00:33:28,973 --> 00:33:31,973
Você pega o dobro do preço e vende
uma medida de trigo como dois

448
00:33:32,443 --> 00:33:35,443
- cale-se ou direi ao prefeito
- Quem mais pode protegê-lo?

449
00:33:36,447 --> 00:33:39,447
- Isso foi antes
- Eu leio fortunas

450
00:33:41,352 --> 00:33:43,020
Jogue dinheiro, minha querida

451
00:33:43,021 --> 00:33:44,421
fique longe de nós

452
00:33:44,422 --> 00:33:47,057
Você ainda está triste, tia?

453
00:33:47,058 --> 00:33:50,058
Por que? O que é isso, tia? Se você está
preocupado, vamos nos preocupar juntos

454
00:33:52,430 --> 00:33:55,430
Seu marido se casou novamente?

455
00:33:55,566 --> 00:33:58,566
Seu filho foi alistado?
A filha é solteirona?

456
00:34:00,104 --> 00:34:02,205
Suas filhas são lindas

457
00:34:02,206 --> 00:34:05,206
- Apenas fique quieto
- Esqueça suas aflições, eles esquecem de você

458
00:34:05,476 --> 00:34:07,744
Você, doce menina

459
00:34:07,745 --> 00:34:09,679
Venha, deixe-me ver seu futuro

460
00:34:09,680 --> 00:34:11,248
Só eu verei o futuro dela

461
00:34:11,249 --> 00:34:14,249
Vou encontrar um emprego para você que
vestir você de ouro

462
00:34:15,353 --> 00:34:17,220
fique longe dela, Zanuba

463
00:34:17,221 --> 00:34:19,122
Sussurre aqui

464
00:34:19,123 --> 00:34:22,123
Lixo... Siga Zanuba
e você vai ganhar

465
00:34:22,693 --> 00:34:25,462
Amna, venha aqui

466
00:34:25,463 --> 00:34:28,432
Eles te disseram que nós
arrebatar filhas?

467
00:34:28,433 --> 00:34:30,767
Sua mãe vai estragar
seu futuro

468
00:34:30,768 --> 00:34:33,768
Só entre nós, quando
você está em apuros

469
00:34:34,005 --> 00:34:37,005
Zanuba está ao seu serviço
Pergunte por mim, as pessoas irão guiá-lo até mim

470
00:34:37,708 --> 00:34:40,708
Eu disse venha aqui, garota

471
00:34:48,319 --> 00:34:51,319
Em nome de Deus

472
00:34:53,758 --> 00:34:56,460
O que, tia?

473
00:34:56,461 --> 00:34:58,161
Ouça, garota

474
00:34:58,162 --> 00:35:00,363
Dois homens em seu caminho

475
00:35:00,364 --> 00:35:03,364
Um é do seu próprio sangue e
quer te machucar

476
00:35:07,805 --> 00:35:10,173
fale em...

477
00:35:10,174 --> 00:35:13,174
O outro te machucou, mas
te ama muito... Certo?

478
00:35:15,746 --> 00:35:18,746
Vá em frente

479
00:35:21,419 --> 00:35:24,321
Você está prestes a viajar

480
00:35:24,322 --> 00:35:27,322
com segurança?

481
00:35:27,458 --> 00:35:30,458
Que Deus remova todos os seus
fardos e problemas

482
00:35:36,200 --> 00:35:39,200
Hanadi, venha aqui

483
00:35:41,172 --> 00:35:44,172
- O que é isso, mãe?
- Seu tio chegou

484
00:35:47,678 --> 00:35:50,413
Quem disse a ele onde estamos?

485
00:35:50,414 --> 00:35:53,283
No último mercado que enviei
ele um mensageiro

486
00:35:53,284 --> 00:35:56,284
Por que, mãe?

487
00:35:56,554 --> 00:35:59,554
Nossa aldeia é melhor para nós

488
00:36:05,830 --> 00:36:07,964
ela quer que voltemos

489
00:36:07,965 --> 00:36:10,965
O que isso nos trouxe, mas
crueldade e crueldade?

490
00:36:11,235 --> 00:36:14,235
Eu gostaria que isso desmoronasse antes
nós chegamos

491
00:36:14,405 --> 00:36:17,374
Estou inquieto, Amna

492
00:36:17,375 --> 00:36:20,375
- Mamãe pode contar ao meu tio
- Não diga isso

493
00:36:21,579 --> 00:36:23,914
Não vejo nada de bom pela frente

494
00:36:23,915 --> 00:36:26,483
As palavras da cartomante
são assustadores

495
00:36:26,484 --> 00:36:28,618
Com medo de uma cartomante?

496
00:36:28,619 --> 00:36:31,619
Os adivinhos não sabem nada;
eles dizem o mesmo para todos

497
00:36:32,590 --> 00:36:35,590
Cada homem está entre duas mulheres
e cada mulher dois homens

498
00:36:35,660 --> 00:36:38,660
Eu conheço meus homens... Aquele
isso vai me machucar é meu tio

499
00:36:41,299 --> 00:36:43,633
Eu conheço quem machucou
eu, mas me quer

500
00:36:43,634 --> 00:36:46,634
- Deus o castigue
- Deus o perdoe

501
00:36:46,737 --> 00:36:49,737
- Você pede perdão?
- Sim

502
00:36:50,041 --> 00:36:53,041
- Você ainda o quer?
- Eu não posso odiá-lo

503
00:36:54,345 --> 00:36:56,813
Eu gostaria de poder odiar e
esqueça ele

504
00:36:56,814 --> 00:36:59,616
Depois de tudo o que aconteceu?
Se eu fosse você...

505
00:36:59,617 --> 00:37:02,617
Não, Amna... Um dia
você saberá o que o amor significa

506
00:37:09,927 --> 00:37:12,927
Seu marido envergonhado
muitas mulheres

507
00:37:13,130 --> 00:37:16,130
Que mal ele semeou, seu
filhas se reunirão como espinhos

508
00:37:18,135 --> 00:37:21,135
Exultante, Gaber?

509
00:37:22,506 --> 00:37:25,506
Mandei chamar você para ajudar
nos leve para casa

510
00:37:27,678 --> 00:37:30,678
- E salve sua honra
- Minha honra!

511
00:37:31,148 --> 00:37:33,950
Onde está essa honra?

512
00:37:33,951 --> 00:37:36,052
Pergunte a si mesmo

513
00:37:36,053 --> 00:37:39,022
Muitas vezes eu disse para você temer a Deus

514
00:37:39,023 --> 00:37:42,023
Para proteger as mulheres... Você disse
não temos espaço entre vocês

515
00:37:44,695 --> 00:37:47,695
Depois de tudo isso você fala
de honra?!

516
00:37:52,536 --> 00:37:55,536
Você está certo, Zuhra

517
00:37:55,840 --> 00:37:58,840
Amanhã cedo, iremos
voltar para a aldeia

518
00:38:46,657 --> 00:38:49,657
pare, Amna

519
00:38:52,897 --> 00:38:55,265
Abaixe sua mãe

520
00:38:55,266 --> 00:38:58,266
- Vamos dormir aqui?
- para que você possa descansar

521
00:39:14,785 --> 00:39:17,785
Não, tio, não!!

522
00:39:19,890 --> 00:39:22,890
Hanadi!!

523
00:39:25,029 --> 00:39:28,029
Hanadi!!

524
00:39:31,235 --> 00:39:33,036
Você conseguiu, Gaber?

525
00:39:33,037 --> 00:39:35,138
Hanadi não deve ser lamentado

526
00:39:35,139 --> 00:39:38,139
Hanadi... Hanadi

527
00:40:08,172 --> 00:40:10,807
Fique boa logo, Amna

528
00:40:10,808 --> 00:40:13,309
Onde está Hanadi?

529
00:40:13,310 --> 00:40:15,345
Hanadi...

530
00:40:15,346 --> 00:40:18,346
Hanadi esteve aqui e falou comigo

531
00:40:18,482 --> 00:40:20,150
Onde está Hanadi?

532
00:40:20,151 --> 00:40:22,252
Descanse... Descanse

533
00:40:22,253 --> 00:40:24,220
fique longe de mim

534
00:40:24,221 --> 00:40:27,221
Todos vocês fiquem longe

535
00:40:28,125 --> 00:40:30,093
Chorando por mim?

536
00:40:30,094 --> 00:40:32,295
Para nós?

537
00:40:32,296 --> 00:40:34,531
Por que você não chorou antes?

538
00:40:34,532 --> 00:40:37,532
Quando você nos expulsou
da aldeia?

539
00:40:39,203 --> 00:40:42,203
Hanadi

540
00:40:44,108 --> 00:40:47,108
Vamos embora... ela pode se acalmar

541
00:41:03,093 --> 00:41:06,093
Onde está Hanadi, mãe?
Onde está Hanadi, mãe?

542
00:41:11,302 --> 00:41:13,736
É a vontade de Deus, criança

543
00:41:13,737 --> 00:41:16,737
A vontade de Deus ou a do meu tio?

544
00:41:17,308 --> 00:41:20,308
Deus nunca deseja o mal

545
00:41:21,445 --> 00:41:23,513
Seu tio me enganou

546
00:41:23,514 --> 00:41:26,416
Ele prometeu um porto seguro,
e tinha o mal em mente

547
00:41:26,417 --> 00:41:28,451
Você tinha as mesmas intenções

548
00:41:28,452 --> 00:41:30,286
Você o ajudou

549
00:41:30,287 --> 00:41:32,422
Vocês dois a mataram

550
00:41:32,423 --> 00:41:35,124
Não, Amna, não diga isso

551
00:41:35,125 --> 00:41:37,227
Não me toque

552
00:41:37,228 --> 00:41:40,228
Amna

553
00:41:40,631 --> 00:41:43,631
Hanadi é minha filha

554
00:41:44,235 --> 00:41:46,936
Eu não consigo dormir

555
00:41:46,937 --> 00:41:49,937
com Hanadi na poeira

556
00:41:51,242 --> 00:41:54,242
Deus sabe o sofrimento em que estou

557
00:41:54,945 --> 00:41:57,945
Peço a Deus que você sofra mais

558
00:41:58,949 --> 00:42:01,949
Que Deus se vingue
você e tio

559
00:42:02,753 --> 00:42:05,753
pare com isso

560
00:42:07,925 --> 00:42:09,826
Onde está Hanadi, tio?

561
00:42:09,827 --> 00:42:12,827
ela morreu na peste...
como você sabe

562
00:42:14,732 --> 00:42:17,233
Esconda suas mãos, tio

563
00:42:17,234 --> 00:42:19,702
O sangue de Hanadi escorre deles

564
00:42:19,703 --> 00:42:22,703
Eu disse que Hanadi morreu no
praga

565
00:42:24,875 --> 00:42:26,676
Morreu na peste?

566
00:42:26,677 --> 00:42:29,677
Zuhra

567
00:42:43,727 --> 00:42:45,628
Zuhra...

568
00:42:45,629 --> 00:42:48,298
É hora de eu viajar

569
00:42:48,299 --> 00:42:51,299
Se você seguir sua filha
estamos perdidos

570
00:42:51,835 --> 00:42:54,835
Vou cedo para o Wahat
amanhã

571
00:42:54,972 --> 00:42:57,972
Mantenha a boca da sua garota fechada

572
00:42:58,909 --> 00:43:01,909
A praga que levou Hanadi
pode levá-la também

573
00:43:08,018 --> 00:43:10,053
Tchau, Gaber

574
00:43:10,054 --> 00:43:13,054
Que Deus lhe traga fortuna

575
00:43:13,090 --> 00:43:14,824
Amna é confiada a você

576
00:43:14,825 --> 00:43:16,626
Cuide da garota

577
00:43:16,627 --> 00:43:18,528
Se você não curá-la

578
00:43:18,529 --> 00:43:21,529
Eu juro que vou cuidar dela

579
00:43:48,025 --> 00:43:51,025
Amna

580
00:43:58,068 --> 00:44:00,169
Onde você está?

581
00:44:00,170 --> 00:44:03,170
Por que você não responde?

582
00:44:04,041 --> 00:44:07,041
Amna

583
00:44:49,653 --> 00:44:52,653
Amna

584
00:44:54,792 --> 00:44:57,126
mãe, mãe...

585
00:44:57,127 --> 00:45:00,127
Amna voltou

586
00:45:09,573 --> 00:45:11,374
O que há de errado, Amna?

587
00:45:11,375 --> 00:45:14,375
Responda-me, querido... O que há de errado?

588
00:45:18,949 --> 00:45:21,718
Você está muito melhor agora

589
00:45:21,719 --> 00:45:23,219
Obrigado, senhora

590
00:45:23,220 --> 00:45:26,220
Você nos deixou preocupados. Nós olhamos
em todos os lugares

591
00:45:26,790 --> 00:45:29,790
Quando Shaaban disse que você deixou o
quarto nós dissemos: que vergonha para ela

592
00:45:29,860 --> 00:45:32,860
ela nem disse adeus

593
00:45:33,664 --> 00:45:35,932
Minha irmã estava em perigo

594
00:45:35,933 --> 00:45:38,933
- Nós a levamos para a aldeia
- Como ela está agora?

595
00:45:41,739 --> 00:45:44,739
ela conheceu seu criador, minha senhora

596
00:45:45,676 --> 00:45:48,676
É a vontade de Deus, criança

597
00:45:49,313 --> 00:45:52,313
pare com isso, Amna, pelo meu bem

598
00:46:01,759 --> 00:46:04,759
Duas lindas garotas

599
00:46:04,762 --> 00:46:07,762
um chamado Hanadi,
a outra Amna

600
00:46:08,899 --> 00:46:11,899
- Você os viu?
- Não, tia

601
00:46:13,137 --> 00:46:15,138
Eles estavam comigo.
Eles perderam o caminho

602
00:46:15,139 --> 00:46:18,139
Ligue para ela, meninas

603
00:46:19,510 --> 00:46:22,510
Diga a ela que sua mãe está morrendo
para suas duas filhas

604
00:46:24,481 --> 00:46:25,915
Meu querido filho

605
00:46:25,916 --> 00:46:28,916
Eu ouço ela me chamando:
mãe, mãe

606
00:46:29,920 --> 00:46:32,920
Hanadi... Amna

607
00:46:54,444 --> 00:46:57,444
A vida no comissário
casa era a mesma

608
00:46:58,015 --> 00:47:00,316
Eu sozinho mudei

609
00:47:00,317 --> 00:47:03,252
A primeira Amna não voltou

610
00:47:03,253 --> 00:47:05,488
Um novo fez

611
00:47:05,489 --> 00:47:08,457
Esta Amna vive sua vida com fantasmas

612
00:47:08,458 --> 00:47:11,427
Pensando apenas em Hanadi

613
00:47:11,428 --> 00:47:14,428
e o engenheiro que seduziu
ela e causou sua morte

614
00:47:15,632 --> 00:47:17,967
Como ele conquistou o coração dela?

615
00:47:17,968 --> 00:47:20,436
Como ele a seduziu?

616
00:47:20,437 --> 00:47:23,437
Esses pensamentos me atormentaram

617
00:47:24,441 --> 00:47:27,441
Eu faria as rondas de
a casa em que Hanadi morava

618
00:47:29,012 --> 00:47:32,012
e deixado apenas para morrer

619
00:47:32,316 --> 00:47:35,218
Aqui ela conheceu o amor

620
00:47:35,219 --> 00:47:38,219
Isso entregou sua felicidade com
por um lado, miséria por outro

621
00:47:40,224 --> 00:47:43,224
Aqui ela conheceu o engenheiro

622
00:47:43,560 --> 00:47:46,062
Eu me pergunto como ele é

623
00:47:46,063 --> 00:47:48,264
O que ele está fazendo?

624
00:47:48,265 --> 00:47:51,265
Ele se lembra dela?

625
00:47:51,468 --> 00:47:54,468
Ele era a vida dela

626
00:47:55,072 --> 00:47:57,106
O que ela era para ele?

627
00:47:57,107 --> 00:47:59,609
- Por que você está aqui?

628
00:47:59,610 --> 00:48:02,610
Por que perto do jardim?
Você deve ser um ladrão

629
00:48:03,180 --> 00:48:06,180
- Eu? De jeito nenhum, sou pobre
- Eu já vi você aqui antes

630
00:48:07,651 --> 00:48:09,452
Vamos levá-lo à polícia

631
00:48:09,453 --> 00:48:11,387
Polícia! Por favor, não

632
00:48:11,388 --> 00:48:14,388
Gentilmente, sim?
Por que você está aqui?

633
00:48:14,658 --> 00:48:16,158
falar

634
00:48:16,159 --> 00:48:19,061
Estou procurando por Hanadi

635
00:48:19,062 --> 00:48:21,397
Você conhece Hanadi?

636
00:48:21,398 --> 00:48:23,766
ela é da minha aldeia e uma amiga

637
00:48:23,767 --> 00:48:26,767
Por que você não disse isso antes?

638
00:48:27,437 --> 00:48:29,305
Hanadi saiu há muito tempo

639
00:48:29,306 --> 00:48:32,008
Hanadi, quem é ela?

640
00:48:32,009 --> 00:48:33,709
ela estava aqui antes de você

641
00:48:33,710 --> 00:48:36,445
Mas, me perdoe, ela era mais bonita

642
00:48:36,446 --> 00:48:38,080
Não sei por que ela não ficou

643
00:48:38,081 --> 00:48:41,081
ela foi embora por causa da sua cara feia

644
00:48:41,218 --> 00:48:44,053
Hanadi era sua amiga?

645
00:48:44,054 --> 00:48:46,155
Sim, vejo você

646
00:48:46,156 --> 00:48:48,257
Tome um chá comigo

647
00:48:48,258 --> 00:48:51,060
- estou atrasado
- Você trabalha?

648
00:48:51,061 --> 00:48:53,396
- Com o comissário
- então você está perto

649
00:48:53,397 --> 00:48:56,397
A chaleira está ligada
Venha beber comigo... Venha

650
00:49:01,805 --> 00:49:04,805
- Bela casa
- Porque você está nisso

651
00:49:07,210 --> 00:49:09,412
- Você está aqui há muito tempo?
- Três meses

652
00:49:09,413 --> 00:49:12,413
Entre

653
00:49:13,083 --> 00:49:15,584
O jardineiro diz que fiquei muito tempo

654
00:49:15,585 --> 00:49:18,585
O engenheiro gosta de mudar

655
00:49:19,222 --> 00:49:22,124
- Confortável?
- Francamente, estou

656
00:49:22,125 --> 00:49:24,427
Não há nenhuma senhora para gritar comigo

657
00:49:24,428 --> 00:49:26,262
Eu sou a dona da casa

658
00:49:26,263 --> 00:49:29,263
- Esse é o seu quarto?
- Não, esse

659
00:49:31,601 --> 00:49:34,601
Como está a casa do comissário?

660
00:49:35,439 --> 00:49:38,174
Eles têm filhos pequenos?

661
00:49:38,175 --> 00:49:41,175
- Era o quarto de Hanadi?
- Sim

662
00:49:42,379 --> 00:49:45,379
- O quê?
- eu me lembrei dela

663
00:49:46,383 --> 00:49:48,150
Eu não a vejo há muito tempo

664
00:49:48,151 --> 00:49:50,353
Eu não sei por que ela foi embora

665
00:49:50,354 --> 00:49:53,354
Quem trabalha com o engenheiro
fica para sempre

666
00:49:53,523 --> 00:49:56,523
Ele é doce e decente

667
00:50:03,233 --> 00:50:06,233
- A foto dele?
- Sim

668
00:50:06,703 --> 00:50:09,538
Oh-oh, o mestre está aqui
Eu vou deixar você sair pelos fundos

669
00:50:09,539 --> 00:50:12,539
Venha, por favor

670
00:50:13,877 --> 00:50:16,877
Vamos ao mercado, hein?

671
00:50:32,562 --> 00:50:35,562
-Tire minha jaqueta
- Sim, mestre

672
00:50:36,466 --> 00:50:38,601
Venha aqui... Por que você está
tão linda hoje?

673
00:50:38,602 --> 00:50:40,036
Só hoje, mestre?

674
00:50:40,037 --> 00:50:41,837
- Venha aqui, garota
- E a jaqueta?

675
00:50:41,838 --> 00:50:43,005
Lá vai

676
00:50:43,006 --> 00:50:46,006
Agora não, mestre! Agora não !

677
00:51:34,558 --> 00:51:37,558
Aquele por quem você morreu esqueceu de você

678
00:51:40,063 --> 00:51:42,398
Ele esqueceu você

679
00:51:42,399 --> 00:51:45,399
Mas sua irmã não vai

680
00:51:45,836 --> 00:51:48,836
Sua morte não será em vão

681
00:51:49,506 --> 00:51:52,506
Ai da trapaça. eu vou
tenho minha vez com ele

682
00:51:52,843 --> 00:51:55,111
Eu juro para você

683
00:51:55,112 --> 00:51:58,112
Descanse em paz, irmã

684
00:51:59,716 --> 00:52:02,716
Sua irmã ficará em vigília
até que ela te vingue

685
00:52:21,138 --> 00:52:24,138
Amna, venha aqui, garota

686
00:52:25,175 --> 00:52:27,710
Onde você estava?

687
00:52:27,711 --> 00:52:30,479
Eu... eu...

688
00:52:30,480 --> 00:52:33,480
Por que você está desgrenhado?

689
00:52:37,554 --> 00:52:40,256
Meu Deus... Não, criança

690
00:52:40,257 --> 00:52:43,257
às vezes você conversa com
você mesmo, outros você chora sozinho

691
00:52:44,661 --> 00:52:47,661
Acorde, garota

692
00:52:48,231 --> 00:52:51,231
Vá se limpar

693
00:52:56,573 --> 00:52:59,074
Vinte libras... De jeito nenhum

694
00:52:59,075 --> 00:53:02,075
Amna vale ouro...
mas eu não tenho nenhum

695
00:53:02,812 --> 00:53:05,812
O dote de Amna é de 40 libras, ou
você não vai chegar perto dela

696
00:53:07,751 --> 00:53:08,951
Demais

697
00:53:08,952 --> 00:53:11,720
Para casar com uma garota decente,
você tem que pagar

698
00:53:11,721 --> 00:53:13,856
eu vou pagar

699
00:53:13,857 --> 00:53:16,792
Aqui estão mais 10

700
00:53:16,793 --> 00:53:18,928
Mais 10 e serão 40

701
00:53:18,929 --> 00:53:21,630
- Antes do casamento você terá
- Por que esperar?

702
00:53:21,631 --> 00:53:24,631
Você tem um anel de ouro
Dê para mim

703
00:53:24,801 --> 00:53:27,801
Eu acho que é a vontade de Deus

704
00:53:27,871 --> 00:53:30,871
A Fatiha... Em nome de Deus

705
00:53:35,879 --> 00:53:37,313
Sim, senhora

706
00:53:37,314 --> 00:53:40,314
- O que há de errado, Amna?
- Nada, minha senhora

707
00:53:40,951 --> 00:53:42,918
Você está agindo de forma estranha ultimamente

708
00:53:42,919 --> 00:53:45,919
Eu sei que você está triste por sua
irmã, mas não adianta

709
00:53:47,624 --> 00:53:48,991
Diga-me, Amna

710
00:53:48,992 --> 00:53:51,992
Você percebe algo estranho
pela casa?

711
00:53:52,229 --> 00:53:53,896
Não, minha senhora

712
00:53:53,897 --> 00:53:56,265
Eu acho que eles estão aprontando
alguma coisa

713
00:53:56,266 --> 00:53:59,266
O que, eu não sei?

714
00:53:59,936 --> 00:54:02,936
Ouça, se você ouvir
qualquer coisa me diga

715
00:54:03,073 --> 00:54:05,441
- Não esconda isso
- claro, minha senhora

716
00:54:05,442 --> 00:54:08,442
Vou ver mamãe e papai

717
00:54:11,681 --> 00:54:14,681
Khadiga é muito jovem para ser
responsável por uma casa

718
00:54:15,318 --> 00:54:18,318
Jovem, ou será que você não pode
suportar se separar dela?

719
00:54:18,955 --> 00:54:21,056
Por que a pressa?

720
00:54:21,057 --> 00:54:24,057
Não há razão, estou feliz com
as coisas como elas são

721
00:54:25,061 --> 00:54:27,830
pretendentes me sugam diariamente

722
00:54:27,831 --> 00:54:30,831
O policial vai
quase o tempo todo,

723
00:54:30,934 --> 00:54:33,035
- me cumprimentando
- Sorte sua

724
00:54:33,036 --> 00:54:35,304
Quando o médico chega
visitar,

725
00:54:35,305 --> 00:54:38,073
ele fecha a janela atrás
eu para não pegar um resfriado

726
00:54:38,074 --> 00:54:41,010
Ele te mandou um presente... Vitaminas

727
00:54:41,011 --> 00:54:43,245
Deve ser uma amostra que ele conseguiu

728
00:54:43,246 --> 00:54:46,215
De qualquer forma, eu não gosto dele

729
00:54:46,216 --> 00:54:49,084
Ouvi dizer que ele é mesquinho

730
00:54:49,085 --> 00:54:52,085
Eu sei que você precisa de um gastador

731
00:54:52,088 --> 00:54:54,256
Eu tenho um cara assim...

732
00:54:54,257 --> 00:54:57,257
Todas as manhãs o melhor
rosas estão na minha mesa

733
00:54:58,395 --> 00:55:00,529
Quem coloca rosas na sua mesa?

734
00:55:00,530 --> 00:55:01,864
O chefe da guarda

735
00:55:01,865 --> 00:55:04,865
Por que você está fora do seu quarto?
Você ainda está acordado?

736
00:55:04,968 --> 00:55:07,968
desculpe, mãe... eu queria perguntar
mãe sobre uma palavra difícil

737
00:55:08,305 --> 00:55:09,905
O que é isso?

738
00:55:09,906 --> 00:55:12,906
Por que você está se reunindo
ao meu redor como...?

739
00:55:14,144 --> 00:55:16,912
É bem simples. Mamãe sabe

740
00:55:16,913 --> 00:55:19,913
- O que é isso, mãe?
- Diga a ela, Hussein

741
00:55:21,518 --> 00:55:24,086
Vou explicar isso amanhã

742
00:55:24,087 --> 00:55:25,988
Esqueci meus óculos no escritório

743
00:55:25,989 --> 00:55:28,989
- Boa noite, mãe
- Boa noite, amor

744
00:55:35,632 --> 00:55:38,567
- Ela percebeu?
- Acho que não

745
00:55:38,568 --> 00:55:41,568
- ela é muito ingênua
- Como o pai dela

746
00:55:42,372 --> 00:55:43,906
Amna, Amna

747
00:55:43,907 --> 00:55:45,574
Eu descobri o segredo deles

748
00:55:45,575 --> 00:55:48,575
Papai recebe pretendentes todos os dias e
ele decidiu me casar

749
00:55:49,512 --> 00:55:51,914
Parabéns, senhora
Deus te abençoe

750
00:55:51,915 --> 00:55:54,383
Não, ainda é cedo
Eu não dei minha aprovação

751
00:55:54,384 --> 00:55:57,384
devo gostar dele...
Eu vou me casar, não com o pai

752
00:55:57,587 --> 00:55:59,955
Ele deve ser magro

753
00:55:59,956 --> 00:56:02,858
e ter um bigode igual ao do papai

754
00:56:02,859 --> 00:56:05,859
e ser rico então toda sexta-feira
ele pode me levar para o Cairo

755
00:56:06,229 --> 00:56:09,229
ouvir salama Hegazy e
visite o Luna Park

756
00:56:12,202 --> 00:56:14,970
O que há com o lavadeiro?
O engenheiro está a caminho

757
00:56:14,971 --> 00:56:17,971
Espere alguns minutos

758
00:56:19,409 --> 00:56:22,409
Graças a Deus você está aqui
Leve para ele

759
00:56:22,412 --> 00:56:24,580
Por que você está vestido?
Quem vem?

760
00:56:24,581 --> 00:56:27,581
Quem sabe? Seu pai não vai dizer

761
00:56:33,456 --> 00:56:35,524
- O terno, pai
- Dê para mim

762
00:56:35,525 --> 00:56:37,393
- Não
- pare de ser travesso

763
00:56:37,394 --> 00:56:40,394
Você não passa o terno para conhecer
qualquer um. Quem vem?

764
00:56:40,764 --> 00:56:42,664
Boas meninas não perguntem

765
00:56:42,665 --> 00:56:45,467
Vá para o seu quarto
Eu quero que você desapareça

766
00:56:45,468 --> 00:56:48,468
- Por quê?
- Porque !

767
00:56:52,375 --> 00:56:55,375
Depressa, abra a porta e mostre
o convidado na sala de estar

768
00:57:07,590 --> 00:57:10,590
O comissário está?

769
00:57:12,562 --> 00:57:15,562
O comissário está?

770
00:57:22,105 --> 00:57:25,105
Para onde devo ir?

771
00:57:37,053 --> 00:57:40,053
Amna, Amna... Aqui

772
00:57:41,825 --> 00:57:44,825
Depressa

773
00:57:46,629 --> 00:57:48,297
Amna, ele é bonito?

774
00:57:48,298 --> 00:57:51,298
Eu disse para desaparecer no seu quarto

775
00:57:52,202 --> 00:57:53,669
- Espere
- E agora?

776
00:57:53,670 --> 00:57:55,637
- Deixe-me brilhar seu distintivo chato
- OK

777
00:57:55,638 --> 00:57:58,638
Como eu te disse, jogue duro para conseguir
ou ele vai pensar que estamos desesperados

778
00:58:00,143 --> 00:58:03,143
Diga a ele, vou pensar sobre isso
e veja... ela é muito jovem

779
00:58:03,513 --> 00:58:06,513
Eu entendo... Muito jovem e
Eu não posso tirá-la do seu colo

780
00:58:07,350 --> 00:58:10,350
Agora vá

781
00:58:11,888 --> 00:58:13,856
Olá, Sr. Engenheiro

782
00:58:13,857 --> 00:58:15,791
- Bem-vindo
- Olá, comissário

783
00:58:15,792 --> 00:58:18,792
- Sente-se... Que bom ter você
- Obrigado

784
00:58:19,329 --> 00:58:22,264
Bem-vindo à nossa casa

785
00:58:22,265 --> 00:58:24,466
Obrigado

786
00:58:24,467 --> 00:58:27,467
Em vez desta bebida doce, que ele
provar a amargura da minha irmã

787
00:58:28,338 --> 00:58:30,973
Ou até mesmo veneno

788
00:58:30,974 --> 00:58:32,808
Veneno

789
00:58:32,809 --> 00:58:35,809
Essa é a solução

790
00:58:40,750 --> 00:58:43,685
Francamente, ainda não posso te contar

791
00:58:43,686 --> 00:58:45,821
Por que não? Você tem
ouviu algo ruim sobre mim?

792
00:58:45,822 --> 00:58:48,822
De jeito nenhum, filho... Ouvimos
grandes coisas sobre você

793
00:58:48,825 --> 00:58:51,093
Ele enganou você também...
você está enganado

794
00:58:51,094 --> 00:58:53,729
Seu sorriso esconde
mal e traição

795
00:58:53,730 --> 00:58:56,730
Aqui

796
00:59:00,103 --> 00:59:03,103
Esse não é o problema,
mas a mãe dela

797
00:59:04,340 --> 00:59:06,008
Khadiga ainda é jovem

798
00:59:06,009 --> 00:59:09,009
Eu não posso convencê-la
mãe se separar dela

799
00:59:10,346 --> 00:59:13,181
Eu prometo tentar

800
00:59:13,182 --> 00:59:16,182
estou otimista

801
00:59:17,053 --> 00:59:20,053
claro... Deve ser o melhor

802
00:59:20,390 --> 00:59:22,958
Quando posso contar ao meu
os pais virão?

803
00:59:22,959 --> 00:59:24,092
Próxima sexta-feira?

804
00:59:24,093 --> 00:59:27,093
A próxima sexta-feira é muito cedo...
de jeito nenhum!

805
00:59:27,997 --> 00:59:30,997
Pensando bem, ok

806
00:59:32,035 --> 00:59:35,035
Você os ouviu concordando
para sexta-feira?

807
00:59:35,805 --> 00:59:38,805
Por que então eles ainda estão se encontrando?

808
00:59:39,375 --> 00:59:41,777
Receio que papai tenha perguntado
por muito dote

809
00:59:41,778 --> 00:59:44,778
ou jóias... Eles saíram

810
00:59:49,018 --> 00:59:50,819
Eu gostaria de vê-lo

811
00:59:50,820 --> 00:59:53,820
Mova-se um pouco, pai

812
00:59:56,059 --> 00:59:59,059
Ele tem um rosto fofo, certo?

813
00:59:59,195 --> 01:00:02,195
Você o verá quando ele
te dá as joias

814
01:00:06,502 --> 01:00:09,502
O engenheiro fez o
casa própria

815
01:00:09,806 --> 01:00:12,806
Sempre que ele vem me visitar,
Eu penso em veneno

816
01:00:13,443 --> 01:00:15,978
Eu mantive paciente

817
01:00:15,979 --> 01:00:18,979
atrasando o dia da vingança

818
01:00:23,019 --> 01:00:25,220
Dia de noivado

819
01:00:25,221 --> 01:00:28,221
Trilos encheram a casa

820
01:00:28,458 --> 01:00:31,458
Ninguém sentiu o fogo
dentro do meu coração

821
01:00:39,836 --> 01:00:42,404
Por que você saiu do
festa de noivado?

822
01:00:42,405 --> 01:00:45,405
Sem pensamentos sombrios esta noite
Levante-se

823
01:00:47,143 --> 01:00:49,478
Você nem me deu os parabéns

824
01:00:49,479 --> 01:00:51,613
Você não percebeu?

825
01:00:51,614 --> 01:00:54,082
- Parabéns
- Você diz isso tão friamente

826
01:00:54,083 --> 01:00:56,585
- Você não gosta?
- É adorável

827
01:00:56,586 --> 01:00:59,586
Por que franzir a testa então? Ah, eu vejo

828
01:00:59,589 --> 01:01:02,057
Você acha que vai ficar com a mãe

829
01:01:02,058 --> 01:01:03,558
Eu nunca vou te deixar

830
01:01:03,559 --> 01:01:05,661
Eu vou te levar para
a casa do noivo

831
01:01:05,662 --> 01:01:08,662
Sua casa? Se apenas você
sabia quem é o noivo

832
01:01:10,533 --> 01:01:13,068
Este lindo rosto esconde
um coração ingrato

833
01:01:13,069 --> 01:01:16,069
Um criminoso sem
consciência

834
01:01:16,572 --> 01:01:19,572
O que eu faço? Sair
ela para se alegrar

835
01:01:20,510 --> 01:01:22,678
Se eu realmente a amo,

836
01:01:22,679 --> 01:01:25,347
Devo expor seu segredo
para protegê-la

837
01:01:25,348 --> 01:01:28,116
Todos foram dormir

838
01:01:28,117 --> 01:01:30,619
Eu fiquei acordado sozinho

839
01:01:30,620 --> 01:01:33,088
embrulhado na escuridão

840
01:01:33,089 --> 01:01:36,089
A escuridão do meu coração

841
01:01:53,409 --> 01:01:56,409
- Quem é?
- Amna

842
01:02:00,383 --> 01:02:02,984
O que está errado? Você ainda está acordado?

843
01:02:02,985 --> 01:02:04,352
Por que você não foi para a cama?

844
01:02:04,353 --> 01:02:06,688
Eu quero te contar uma coisa

845
01:02:06,689 --> 01:02:09,191
Mas prometa não contar a ninguém

846
01:02:09,192 --> 01:02:12,192
Não tema... O comissário
de plantão. estou sozinho

847
01:02:14,263 --> 01:02:17,263
O que você deseja dizer?

848
01:02:18,101 --> 01:02:21,101
Eu contei a ela o que aconteceu
Hanadi

849
01:02:21,738 --> 01:02:24,738
Eu temia que ela o perdoasse

850
01:02:25,675 --> 01:02:28,009
Obrigado por me contar, criança

851
01:02:28,010 --> 01:02:31,010
Quem sabe como teríamos
lidou com tal casamento?

852
01:02:31,114 --> 01:02:34,114
Me perdoe. Meu medo por
Khadiga me fez falar

853
01:02:35,251 --> 01:02:38,251
Por favor, não conte a ela
Estou por trás disso

854
01:02:38,554 --> 01:02:41,554
Não se preocupe

855
01:03:39,582 --> 01:03:42,582
Ao amanhecer, eu me encontrei
na estrada,

856
01:03:42,952 --> 01:03:45,353
confuso e se perguntando:

857
01:03:45,354 --> 01:03:48,354
Para onde vou e para quem?

858
01:03:49,292 --> 01:03:51,726
Lembrei-me do prefeito
casa

859
01:03:51,727 --> 01:03:53,595
e as coisas que Zanuba me contou

860
01:03:53,596 --> 01:03:55,197
Por que você está aí parado?

861
01:03:55,198 --> 01:03:57,732
Você também está atrás de algum estímulo?

862
01:03:57,733 --> 01:04:00,733
- Você não se lembra de mim?
- Zanuba, pese bem

863
01:04:02,205 --> 01:04:04,940
Você ainda tem seu dinheiro
Não me incomode

864
01:04:04,941 --> 01:04:07,941
Se você trapacear, você irá para o inferno

865
01:04:09,212 --> 01:04:11,680
Você é a garota da fortuna

866
01:04:11,681 --> 01:04:14,681
O que aconteceu com seu rosto rosado?

867
01:04:15,685 --> 01:04:18,685
- A vida não é fácil
- Certo, você está. Bem?

868
01:04:20,623 --> 01:04:22,624
- Zanuba, telefonema
- OK

869
01:04:22,625 --> 01:04:25,625
- Quando você tiver tempo
- Tudo bem, amor

870
01:04:25,728 --> 01:04:28,728
Vá lá para cima...
Eu já estarei aí

871
01:04:29,699 --> 01:04:32,567
Sua irmã morreu em
a praga, hein?

872
01:04:32,568 --> 01:04:35,437
É o destino dela

873
01:04:35,438 --> 01:04:38,438
Por que sair do comissário
casa?

874
01:04:38,908 --> 01:04:41,908
Não tenho mais trabalho lá

875
01:04:42,078 --> 01:04:44,679
Escondendo isso da Zanuba?

876
01:04:44,680 --> 01:04:47,680
Talvez suas mãos tenham vagado?

877
01:04:48,351 --> 01:04:50,652
O comissário?
Ele é um homem gentil

878
01:04:50,653 --> 01:04:53,355
Ele nunca me ofendeu

879
01:04:53,356 --> 01:04:56,356
Você está fazendo rodeios

880
01:04:57,026 --> 01:04:59,628
Você é burro ou se faz de bobo?

881
01:04:59,629 --> 01:05:02,497
Diga-me, você está com problemas?

882
01:05:02,498 --> 01:05:04,633
Alguém te machucou?

883
01:05:04,634 --> 01:05:06,801
Eu sou como sua mãe... Diga-me

884
01:05:06,802 --> 01:05:09,638
Estou procurando trabalho

885
01:05:09,639 --> 01:05:12,639
Você já repensou o que
Eu te disse no passado?

886
01:05:13,409 --> 01:05:15,343
Você parece estar se divertindo

887
01:05:15,344 --> 01:05:18,344
É você quem está agindo estúpido

888
01:05:18,614 --> 01:05:21,614
Você não percebeu como o
caras ficaram loucos por você?

889
01:05:23,386 --> 01:05:26,386
Você não gosta de nenhum deles?

890
01:05:26,822 --> 01:05:28,790
Você prefere cavalheiros?

891
01:05:28,791 --> 01:05:30,692
Foi errado da minha parte vir

892
01:05:30,693 --> 01:05:33,693
Você está ofendido? Amna...

893
01:05:33,896 --> 01:05:35,964
Venha aqui...

894
01:05:35,965 --> 01:05:38,600
Sinto muito. Esteja sentado

895
01:05:38,601 --> 01:05:40,101
sente-se, Amna

896
01:05:40,102 --> 01:05:43,102
sente-se, conservador, e diga
eu qual trabalho você prefere

897
01:05:43,506 --> 01:05:46,506
varrer, amassar ou cozinhar?

898
01:05:46,742 --> 01:05:49,477
Qualquer trabalho honesto que
me dê abrigo

899
01:05:49,478 --> 01:05:51,947
abrigo? fique aqui, Amna

900
01:05:51,948 --> 01:05:54,948
Você vai me fazer companhia
até que Deus ajude

901
01:05:55,051 --> 01:05:57,118
e te manda um emprego

902
01:05:57,119 --> 01:06:00,119
Eu gostava de você quando
te vi pela primeira vez

903
01:06:02,158 --> 01:06:05,158
Fui convidado da Zanuba
por uma semana

904
01:06:06,128 --> 01:06:09,128
ela é faladora, mas gentil

905
01:06:11,600 --> 01:06:14,600
Eu me pergunto o que aconteceu
para Khadiga

906
01:06:15,905 --> 01:06:18,139
eu quero saber

907
01:06:18,140 --> 01:06:19,574
Ah, Amna

908
01:06:19,575 --> 01:06:22,575
depois que você saiu eles foram azarados

909
01:06:22,778 --> 01:06:25,246
O engenheiro interrompeu

910
01:06:25,247 --> 01:06:28,016
Ah não, o comissário
expulsou ele

911
01:06:28,017 --> 01:06:29,751
Você conhece nosso comissário

912
01:06:29,752 --> 01:06:32,752
Ele o examinou e
expôs seu passado

913
01:06:33,789 --> 01:06:36,789
As pessoas dizem que ele tinha a si mesmo
transferido para fora da cidade

914
01:06:48,137 --> 01:06:50,939
Vá em paz, Khadiga

915
01:06:50,940 --> 01:06:53,940
Eu não posso nem dizer adeus a você

916
01:06:54,577 --> 01:06:57,145
É sempre minha sorte com o
treinar

917
01:06:57,146 --> 01:07:00,146
Isso sempre me enche de
tristeza e dor

918
01:07:08,224 --> 01:07:11,224
Senhora Zanuba

919
01:07:17,299 --> 01:07:19,000
Senhora Zanuba

920
01:07:19,001 --> 01:07:20,769
Meu Deus!

921
01:07:20,770 --> 01:07:22,003
O que é isso, Amna?

922
01:07:22,004 --> 01:07:25,004
Você pode me fazer trabalhar
para o engenheiro?

923
01:07:25,074 --> 01:07:27,142
Foi por isso que você me acordou?

924
01:07:27,143 --> 01:07:29,110
É por isso que você está acordado?

925
01:07:29,111 --> 01:07:31,746
Por que você quer trabalhar
para ele?

926
01:07:31,747 --> 01:07:34,747
Eu só quero

927
01:07:36,285 --> 01:07:39,285
então foi por isso que você recusou
todas as outras casas

928
01:07:40,189 --> 01:07:43,189
você acha que o engenheiro é tão honrado?

929
01:07:49,732 --> 01:07:52,000
- Entregue-me minha recompensa
- Feito?

930
01:07:52,001 --> 01:07:54,869
a partir de amanhã, você
ganhe a vida

931
01:07:54,870 --> 01:07:56,371
E Sekina?

932
01:07:56,372 --> 01:07:58,239
Não sinta pena dela?

933
01:07:58,240 --> 01:08:01,240
ela está trabalhando para o
médico com salário extra

934
01:08:02,011 --> 01:08:05,011
É de Zanuba que você está falando

935
01:08:10,252 --> 01:08:13,221
Eu sei o que você deseja dizer

936
01:08:13,222 --> 01:08:15,490
Eu não esqueci o de Hanadi
vingança

937
01:08:15,491 --> 01:08:18,491
Amanhã cedo, estarei no
casa onde minha irmã morava

938
01:08:20,262 --> 01:08:23,262
mas o meu destino não será semelhante

939
01:08:24,133 --> 01:08:27,133
Seu sangue não será em vão

940
01:08:36,312 --> 01:08:38,346
- Bom dia
- Manhã

941
01:08:38,347 --> 01:08:40,381
- O engenheiro está?
- Sim

942
01:08:40,382 --> 01:08:43,382
É você! Olá!

943
01:08:43,853 --> 01:08:45,487
É maravilhoso ter você aqui

944
01:08:45,488 --> 01:08:47,555
Diga ao engenheiro que é Zanuba

945
01:08:47,556 --> 01:08:50,556
Tudo bem

946
01:08:52,361 --> 01:08:55,361
Você veio aqui antes?

947
01:08:55,498 --> 01:08:58,498
Meu amigo trabalhou aqui

948
01:08:58,934 --> 01:09:01,934
- Entre
- Vamos

949
01:09:06,342 --> 01:09:08,510
Entre

950
01:09:08,511 --> 01:09:11,079
- Bom dia, Sr. Engenheiro
- Bom dia, Zanuba

951
01:09:11,080 --> 01:09:14,080
- eu trouxe ela
- Onde eu te vi antes?

952
01:09:14,350 --> 01:09:17,350
ela é inesquecível. Costumava
trabalhar para o comissário

953
01:09:18,154 --> 01:09:19,521
Ah, você é Amna

954
01:09:19,522 --> 01:09:22,490
- Seu servo
- Por que você não saiu com eles?

955
01:09:22,491 --> 01:09:25,126
- Não quero ficar distante
- Muito bem

956
01:09:25,127 --> 01:09:27,595
Você ficará muito satisfeito com
Amna

957
01:09:27,596 --> 01:09:29,230
Isso mostra

958
01:09:29,231 --> 01:09:31,232
Amna, agora você está no comando
da casa

959
01:09:31,233 --> 01:09:33,368
Eu garanto a ela... não tema

960
01:09:33,369 --> 01:09:34,636
Veremos...

961
01:09:34,637 --> 01:09:37,172
Devo ir agora. mostre a ela
a casa, sim?

962
01:09:37,173 --> 01:09:38,640
Sim, senhor

963
01:09:38,641 --> 01:09:41,641
Tenha um bom dia

964
01:10:14,343 --> 01:10:17,343
- Boa noite, senhor
- Boa noite, Bassiouny

965
01:11:09,131 --> 01:11:12,131
- Sim, senhor
- Por que você ainda está acordado?

966
01:11:12,268 --> 01:11:14,535
- Eu temia que você precisasse de mim
- Boa menina

967
01:11:14,536 --> 01:11:17,536
Os outros dormiram cedo
Eu tive que acordá-los

968
01:11:17,840 --> 01:11:20,675
Eu servi outros antes e sei
o que é apropriado

969
01:11:20,676 --> 01:11:23,676
Você precisa de alguma coisa?

970
01:11:23,746 --> 01:11:26,746
Acenda a lâmpada

971
01:11:43,732 --> 01:11:46,334
Por que você treme?
Você está com frio?

972
01:11:46,335 --> 01:11:49,137
De jeito nenhum

973
01:11:49,138 --> 01:11:50,705
com medo?

974
01:11:50,706 --> 01:11:53,706
- devo preparar o jantar?
- Não, eu comi no clube

975
01:11:54,810 --> 01:11:57,810
Leve minha jaqueta para o meu quarto

976
01:12:10,826 --> 01:12:13,826
O que é isso, mestre?
Não, por favor, não

977
01:12:14,730 --> 01:12:17,730
Deixe-me, por favor

978
01:12:21,503 --> 01:12:24,503
viu que você está com medo? E você diz
que você serviu aos outros antes?

979
01:12:24,973 --> 01:12:27,973
Por que você está aqui?

980
01:12:56,839 --> 01:12:58,740
Entre

981
01:12:58,741 --> 01:13:01,741
Bom dia, mestre

982
01:13:02,010 --> 01:13:04,045
- Você pode fazer café?
- Sim

983
01:13:04,046 --> 01:13:05,980
Ouça

984
01:13:05,981 --> 01:13:08,981
Passe-me meus cigarros

985
01:13:18,560 --> 01:13:20,428
Por que você está trêmulo?

986
01:13:20,429 --> 01:13:23,429
Eu não sou. Por que eu deveria estar?

987
01:13:25,834 --> 01:13:28,834
Escute, eu não gosto de acordar
para uma carranca. sorriso !

988
01:13:31,006 --> 01:13:32,874
Você parece realmente chateado

989
01:13:32,875 --> 01:13:35,743
- Eu te irritei ontem à noite?
- Um pouco

990
01:13:35,744 --> 01:13:38,744
Sinto muito. Diga-me, Amna

991
01:13:39,381 --> 01:13:40,481
Sim

992
01:13:40,482 --> 01:13:42,817
Você já ouviu falar em bebidas alcoólicas?

993
01:13:42,818 --> 01:13:45,453
Sim, eles usam para ficar bêbados

994
01:13:45,454 --> 01:13:48,454
Eu tenho alguns copos por
noite, então...

995
01:13:48,590 --> 01:13:51,590
meu corpo foi dominado
Eu me torno outra pessoa

996
01:13:51,994 --> 01:13:54,095
Então a culpa é da bebida

997
01:13:54,096 --> 01:13:56,097
É isso

998
01:13:56,098 --> 01:13:59,098
Não há necessidade de tremer...
tema-me apenas à noite

999
01:14:00,436 --> 01:14:03,436
Tudo bem, mestre

1000
01:14:05,441 --> 01:14:08,109
Você é outra coisa

1001
01:14:08,110 --> 01:14:11,110
Onde você trabalhou antes
do comissário?

1002
01:14:11,647 --> 01:14:14,515
Em nenhum lugar

1003
01:14:14,516 --> 01:14:17,516
- Nunca trabalhou para solteiros?
- Nunca

1004
01:14:18,821 --> 01:14:21,821
Você sabe por que eles quebraram
fora do noivado?

1005
01:14:22,691 --> 01:14:25,059
essas coisas não são discutidas
diante dos servos

1006
01:14:25,060 --> 01:14:28,060
Mesmo que fossem, você
não notaria

1007
01:14:28,163 --> 01:14:31,163
- Você é bobo
- Como você diz!

1008
01:14:34,102 --> 01:14:36,537
Khadiga é decente, Deus a ama

1009
01:14:36,538 --> 01:14:39,240
ela estava prestes a cair

1010
01:14:39,241 --> 01:14:41,209
Por quê? Você é incomparável

1011
01:14:41,210 --> 01:14:44,210
Eu não sou do tipo que casa
Por que me amarrar?

1012
01:14:45,848 --> 01:14:47,982
Pegar

1013
01:14:47,983 --> 01:14:50,618
Você finge ser cauteloso
quando você se aproxima de mim

1014
01:14:50,619 --> 01:14:53,619
- Por favor, deixe-me, mestre
- lute o quanto quiser

1015
01:14:57,059 --> 01:14:59,227
Agora você sabe que eu fui embora
você de bom grado

1016
01:14:59,228 --> 01:15:02,228
Você não pode me enganar... Outros
tentei

1017
01:15:11,940 --> 01:15:14,342
- Bom dia, Dr.
- Obrigado

1018
01:15:14,343 --> 01:15:16,244
- Para quê?
- Para Sekina

1019
01:15:16,245 --> 01:15:18,913
Você herdou alguma coisa?

1020
01:15:18,914 --> 01:15:21,914
Zanuba fez algumas manobras

1021
01:15:21,917 --> 01:15:24,719
- Você virá ao clube?
- Não

1022
01:15:24,720 --> 01:15:26,921
Devo terminar um relatório

1023
01:15:26,922 --> 01:15:29,922
-então você vai se esconder em casa?
- Vamos verificar o relatório dele

1024
01:15:30,893 --> 01:15:33,227
Eu não posso ter distrações

1025
01:15:33,228 --> 01:15:36,228
- eu vejo
- Vejo o Sr. Engenheiro

1026
01:15:38,667 --> 01:15:40,801
Você sabe cantar?

1027
01:15:40,802 --> 01:15:41,936
Não

1028
01:15:41,937 --> 01:15:43,404
Dançar?

1029
01:15:43,405 --> 01:15:44,705
Bom, meu Deus!

1030
01:15:44,706 --> 01:15:47,008
- vergonhoso?
- é o que dizem

1031
01:15:47,009 --> 01:15:49,977
Mas servir solteiros não é?

1032
01:15:49,978 --> 01:15:52,978
Se você é tão devoto por que
trabalhar aqui?

1033
01:15:53,715 --> 01:15:56,715
É meu sustento

1034
01:15:57,052 --> 01:16:00,052
Ou você é realmente ingênuo
ou muito amargo

1035
01:16:02,758 --> 01:16:04,058
Beber

1036
01:16:04,059 --> 01:16:07,059
- Não mestre, por favor
- eu disse beber

1037
01:16:08,997 --> 01:16:10,398
Eu posso ficar tonto

1038
01:16:10,399 --> 01:16:13,334
Tonto? Isso é ruim?

1039
01:16:13,335 --> 01:16:16,335
eu bebo uma garrafa inteira
diariamente para ficar tonto

1040
01:16:16,672 --> 01:16:19,672
e esqueça

1041
01:16:21,243 --> 01:16:24,243
- Esquecer o quê?
- Eu mesmo

1042
01:16:28,283 --> 01:16:31,283
Eu sou a única pessoa
Eu não suporto me encontrar

1043
01:16:32,921 --> 01:16:34,255
Por quê?

1044
01:16:34,256 --> 01:16:37,256
Assim que coloco minha cabeça
o travesseiro, interrogatórios...

1045
01:16:38,160 --> 01:16:39,060
e culpa

1046
01:16:39,061 --> 01:16:42,061
Por que culpar? Você irritou Deus?

1047
01:16:44,132 --> 01:16:46,033
Não deliberadamente

1048
01:16:46,034 --> 01:16:49,034
Meus pecados são uma fuga

1049
01:16:49,204 --> 01:16:51,272
Você não entenderia

1050
01:16:51,273 --> 01:16:53,007
Mas eu vou te contar de qualquer maneira

1051
01:16:53,008 --> 01:16:55,109
Em vez de dizer a mim mesmo

1052
01:16:55,110 --> 01:16:58,110
às vezes alguém diz às paredes

1053
01:16:58,947 --> 01:17:01,947
Do que você escapa?

1054
01:17:02,117 --> 01:17:04,785
Solidão

1055
01:17:04,786 --> 01:17:07,154
A vida rural nada mais é do que
solidão monótona

1056
01:17:07,155 --> 01:17:09,123
Cada dia é como o próximo

1057
01:17:09,124 --> 01:17:11,292
Manhãs, passando por pontes

1058
01:17:11,293 --> 01:17:14,095
Noites, jogando no clube

1059
01:17:14,096 --> 01:17:16,330
com os mesmos amigos

1060
01:17:16,331 --> 01:17:18,866
A estupidez também os supera

1061
01:17:18,867 --> 01:17:21,867
Suas mentes e pensamentos congelaram

1062
01:17:21,903 --> 01:17:24,903
Eles são como discos quebrados

1063
01:17:25,007 --> 01:17:28,007
Eles repetem piadas antigas
só para rir de novo

1064
01:17:29,044 --> 01:17:31,112
e repetir sua mesquinharia
histórias

1065
01:17:31,113 --> 01:17:33,848
Seu único passatempo

1066
01:17:33,849 --> 01:17:36,550
uma garota vai,
outro vindo

1067
01:17:36,551 --> 01:17:39,086
para desempenhar o papel principal...

1068
01:17:39,087 --> 01:17:42,087
em uma história humilde

1069
01:17:42,157 --> 01:17:45,157
Hanadi vai, Sekina vem?

1070
01:17:46,128 --> 01:17:49,128
Por que Hanadi? Você a conhece?

1071
01:17:51,066 --> 01:17:52,466
ela é minha amiga

1072
01:17:52,467 --> 01:17:55,467
ela era legal... Saiba
onde ela foi?

1073
01:17:57,172 --> 01:17:59,874
Deus a livrou de
servindo solteiros

1074
01:17:59,875 --> 01:18:02,875
- Ela se casou?
- ela descansou

1075
01:18:03,645 --> 01:18:06,645
Você sabe, você é como Hanadi

1076
01:18:06,915 --> 01:18:09,417
- Na aparência?
- Na natureza

1077
01:18:09,418 --> 01:18:12,418
ela também era hostil, mas
você é mais inflexível

1078
01:18:13,588 --> 01:18:15,923
O primeiro copo deixou Hanadi tonto

1079
01:18:15,924 --> 01:18:18,924
Mas você deixaria uma cidade tonta

1080
01:18:19,661 --> 01:18:22,661
- Onde você vai dormir?
- o mesmo que ontem à noite

1081
01:18:22,964 --> 01:18:24,165
Mas você deve saber

1082
01:18:24,166 --> 01:18:27,166
Aquela sala está assombrada. Eu não devo
culpe se um monstro te assusta

1083
01:18:29,671 --> 01:18:32,671
Somente humanos são monstros

1084
01:18:33,241 --> 01:18:34,408
Ei, humano,

1085
01:18:34,409 --> 01:18:37,409
se você está com medo, durma
no tapete antes da minha cama

1086
01:18:38,113 --> 01:18:41,113
eu não me importo

1087
01:18:41,249 --> 01:18:44,249
Obrigado, mas eu me importo

1088
01:18:46,655 --> 01:18:48,456
Por que você se importa?

1089
01:18:48,457 --> 01:18:51,192
Quando você bebe, seu corpo fica
assumido

1090
01:18:51,193 --> 01:18:53,494
Você disse isso esta manhã

1091
01:18:53,495 --> 01:18:56,495
O que eu digo durante o dia, não
acredite à noite

1092
01:18:57,999 --> 01:19:00,167
Nem de dia o que você
dizer à noite?

1093
01:19:00,168 --> 01:19:03,168
pare com isso! Vá encher meu copo
e leve para o meu quarto

1094
01:20:23,151 --> 01:20:26,151
O vidro

1095
01:20:29,958 --> 01:20:31,992
Venha sentar-se

1096
01:20:31,993 --> 01:20:34,562
Venha... Mais perto

1097
01:20:34,563 --> 01:20:36,897
Eu não disse para parar de ter medo

1098
01:20:36,898 --> 01:20:39,898
Me dê um beijo... Não à força,
de bom grado

1099
01:20:42,971 --> 01:20:45,971
Primeiro, beba

1100
01:20:47,309 --> 01:20:50,309
- Promete?
- Sim

1101
01:20:50,312 --> 01:20:53,312
- Não vai mudar de ideia?
- Não

1102
01:20:55,784 --> 01:20:58,652
Você está bravo?

1103
01:20:58,653 --> 01:21:01,653
Você vê, eu...

1104
01:21:02,290 --> 01:21:05,290
Oh, você não quer manter
sua promessa

1105
01:21:05,493 --> 01:21:07,928
viu que você mudou de ideia?

1106
01:21:07,929 --> 01:21:10,929
Vá me buscar outro copo

1107
01:21:30,051 --> 01:21:33,051
Por que eu fiz isso? É difícil matar

1108
01:21:34,956 --> 01:21:37,956
Como seu coração poderia suportar
isso, tio?

1109
01:21:38,827 --> 01:21:41,827
Perdoe-me, Hanadi

1110
01:21:42,530 --> 01:21:45,530
Eu nunca serei capaz de matar...
nunca!

1111
01:21:47,002 --> 01:21:50,002
Diga-me, Zuhra, onde foi
Amna vai?

1112
01:21:52,340 --> 01:21:54,875
Ela repetiu o ato de Hanadi?

1113
01:21:54,876 --> 01:21:56,877
Por que você está em silêncio? falar

1114
01:21:56,878 --> 01:21:59,413
Cobrindo ela?

1115
01:21:59,414 --> 01:22:02,383
Vou procurar em toda a província

1116
01:22:02,384 --> 01:22:05,384
Eu devo encontrá-la

1117
01:22:11,359 --> 01:22:14,194
- O que você fez?
- Paciência

1118
01:22:14,195 --> 01:22:17,195
Gaber, na verdade não há
timidez. Eu quero meu dinheiro

1119
01:22:19,000 --> 01:22:20,935
eu não neguei

1120
01:22:20,936 --> 01:22:23,936
Recitamos a Fatiha
Amna é sua

1121
01:22:24,005 --> 01:22:26,440
Onde ela está? Quem se foi
nunca retorna

1122
01:22:26,441 --> 01:22:29,441
Por favor me dê meu dinheiro
Vamos ser amigos

1123
01:22:29,744 --> 01:22:32,744
Você está certo e não tem culpa

1124
01:22:33,448 --> 01:22:36,448
Amna não gosta da nossa vida sórdida
ela está acostumada com a vida na cidade

1125
01:22:36,918 --> 01:22:39,787
Não fale mal dela

1126
01:22:39,788 --> 01:22:42,788
mais cedo ou mais tarde, Amna retornará

1127
01:23:25,767 --> 01:23:28,767
Bassiouni... Ei, Bassiouni

1128
01:23:33,341 --> 01:23:35,843
- Sim, Sr. Engenheiro
- Onde está Amna?

1129
01:23:35,844 --> 01:23:37,745
ela saiu de madrugada

1130
01:23:37,746 --> 01:23:40,746
- Ela disse para onde?
- Não

1131
01:23:40,815 --> 01:23:43,815
- Faça-me café da manhã
- Sim, mestre

1132
01:23:48,123 --> 01:23:51,025
Encontre-me outro emprego,
tia Zanuba

1133
01:23:51,026 --> 01:23:54,026
O quê? Você odeia o engenheiro
já?

1134
01:23:54,829 --> 01:23:57,264
Ele é indecente

1135
01:23:57,265 --> 01:24:00,265
Indecente? diga isso de novo!

1136
01:24:01,102 --> 01:24:04,102
Levei você para casas decentes;
você insistiu nele

1137
01:24:04,172 --> 01:24:07,172
Ele era sua única esperança, agora
você não gosta dele

1138
01:24:09,177 --> 01:24:12,177
Eu não pensei que ele seria tão
travesso sempre que está em casa

1139
01:24:13,848 --> 01:24:15,315
Meu, meu!

1140
01:24:15,316 --> 01:24:18,316
Ele fica em casa por você,
princesinha?!

1141
01:24:18,953 --> 01:24:21,889
Mais uma razão para ficar

1142
01:24:21,890 --> 01:24:23,891
ficar até que ele se aproveite de mim?

1143
01:24:23,892 --> 01:24:26,892
fique e jogue duro para conseguir, garota

1144
01:24:27,829 --> 01:24:30,829
já que ele gosta de você, peça
qualquer coisa que você goste

1145
01:24:33,435 --> 01:24:36,103
Eu nunca consigo o que quero
dele

1146
01:24:36,104 --> 01:24:39,104
Se ele gosta de você, ele vai
não guarde nada

1147
01:24:40,275 --> 01:24:42,176
Faça o que eu digo

1148
01:24:42,177 --> 01:24:45,177
Na minha juventude eu também era bonita

1149
01:24:45,213 --> 01:24:47,414
Quando coloco os olhos em um homem,

1150
01:24:47,415 --> 01:24:50,415
Eu nunca deixei ir até conseguir
o que eu queria

1151
01:24:54,422 --> 01:24:56,190
Não seja bobo

1152
01:24:56,191 --> 01:24:59,191
Como os peixes, os homens veem a isca,
não a vara

1153
01:25:00,528 --> 01:25:02,830
alguns gostam de palavras doces

1154
01:25:02,831 --> 01:25:05,831
Outros gostam de uma aparência sonolenta

1155
01:25:07,135 --> 01:25:10,135
Primeiro, deixe-o morder a isca,
então desenhe-o

1156
01:25:12,040 --> 01:25:14,741
Então você pode agradar ou
atormentá-lo

1157
01:25:14,742 --> 01:25:17,742
Ele não... Ele é meu mestre

1158
01:25:17,879 --> 01:25:20,848
Não seja bobo... Com duas pessoas
sob o mesmo teto

1159
01:25:20,849 --> 01:25:23,849
a beleza é a mestra
Um homem, por mais alto que seja

1160
01:25:24,752 --> 01:25:27,752
quando invisível, lançará
ele mesmo aos seus pés

1161
01:25:29,124 --> 01:25:31,558
Por que ele deveria?

1162
01:25:31,559 --> 01:25:34,361
O amor faz maravilhas

1163
01:25:34,362 --> 01:25:37,362
Costumava haver um cara fofo

1164
01:25:37,365 --> 01:25:39,366
educado e de uma família,

1165
01:25:39,367 --> 01:25:41,902
Ele me amava... eu não poderia
retribuir

1166
01:25:41,903 --> 01:25:44,004
Eu não pude evitar afastá-lo

1167
01:25:44,005 --> 01:25:46,340
Não se pode controlar o coração

1168
01:25:46,341 --> 01:25:49,341
Para me esquecer... Ele cheirou
cocaína, ópio mascado

1169
01:25:49,878 --> 01:25:52,878
então se matou

1170
01:25:53,148 --> 01:25:56,148
- Ele morreu?
- Deus me perdoe

1171
01:25:57,919 --> 01:26:00,919
Se eu tivesse certeza de que o engenheiro
me amaria tanto,

1172
01:26:01,256 --> 01:26:04,256
e encontrar o mesmo destino,
eu ficaria

1173
01:26:04,826 --> 01:26:07,628
Por que prejudicá-lo?

1174
01:26:07,629 --> 01:26:10,629
Ele me machucou

1175
01:26:21,342 --> 01:26:24,311
Boa noite, mestre

1176
01:26:24,312 --> 01:26:26,213
Onde você estava esta manhã?

1177
01:26:26,214 --> 01:26:29,214
fui pegar minhas roupas
da tia Zanuba

1178
01:26:30,118 --> 01:26:31,585
Eu pensei que você tivesse escapado

1179
01:26:31,586 --> 01:26:34,586
Teria sido uma pena
perder meu presente

1180
01:26:35,290 --> 01:26:38,290
Sério? Você me trouxe alguma coisa?

1181
01:26:38,493 --> 01:26:41,161
Como você gosta deste colar?

1182
01:26:41,162 --> 01:26:43,430
- Para mim?
- Não, para mim

1183
01:26:43,431 --> 01:26:46,066
Mestre, por favor, não zombe de mim.
Eu sou ingênuo

1184
01:26:46,067 --> 01:26:49,067
Apenas experimente

1185
01:26:49,237 --> 01:26:52,237
- Vivi para ver um colar banhado a ouro
- São 2 1 ct. Ouro

1186
01:26:53,141 --> 01:26:56,141
Você é tão gentil. Eu não pensei
você era tão doce

1187
01:26:56,377 --> 01:26:58,412
Deixe-me mostrar como está usado

1188
01:26:58,413 --> 01:27:00,247
Deus te abençoe, mestre

1189
01:27:00,248 --> 01:27:02,583
eu nem sonharia
vestindo ouro

1190
01:27:02,584 --> 01:27:05,584
Tem mais por vir...
Eu não vou segurar nada

1191
01:27:06,287 --> 01:27:08,622
Mestre, você está sendo travesso de novo?

1192
01:27:08,623 --> 01:27:11,623
ainda hostil? eu pensei
você ficou esperto

1193
01:27:11,759 --> 01:27:14,328
Não tema... Venha

1194
01:27:14,329 --> 01:27:16,797
mostre-me seus olhos

1195
01:27:16,798 --> 01:27:18,432
Aqui

1196
01:27:18,433 --> 01:27:21,433
- estou com medo
- O que você viu?

1197
01:27:21,769 --> 01:27:23,770
Você tem más intenções

1198
01:27:23,771 --> 01:27:25,739
Pelo que devo jurar
então você acreditaria em mim?

1199
01:27:25,740 --> 01:27:28,740
Se você jurar, ou você estaria mentindo

1200
01:27:29,043 --> 01:27:32,043
- Se ao menos você fosse esperto
- Não, mestre... Não

1201
01:27:33,548 --> 01:27:35,649
Você e seus jogos!

1202
01:27:35,650 --> 01:27:37,751
- Você e seu amor
- Amor?

1203
01:27:37,752 --> 01:27:40,053
Pense que você pode me enganar

1204
01:27:40,054 --> 01:27:41,521
Por quê? Quem é mais bonito que você?

1205
01:27:41,522 --> 01:27:44,522
Obrigado. Eu sou ingênuo, mas eu sei
que existem muitas belezas

1206
01:27:46,094 --> 01:27:48,095
Não há outra garota em meu coração

1207
01:27:48,096 --> 01:27:50,464
Seu pobre coração!
eu não estou à altura

1208
01:27:50,465 --> 01:27:53,166
Você se vende a descoberto

1209
01:27:53,167 --> 01:27:56,167
Você verá quando eu me vestir
você de Farnawani

1210
01:27:56,237 --> 01:27:58,272
e ouro cobre seus braços

1211
01:27:58,273 --> 01:27:59,640
Vou levá-lo ao Cairo,

1212
01:27:59,641 --> 01:28:02,542
ao zoológico e ao Luna Park

1213
01:28:02,543 --> 01:28:05,543
As pessoas vão perguntar sobre a senhora
na minha carruagem

1214
01:28:07,248 --> 01:28:10,248
Não, não... Meu Deus!!

1215
01:28:13,321 --> 01:28:16,321
Qual é o fim disso?

1216
01:28:16,791 --> 01:28:19,660
- não vou abrir
- Não seja bobo

1217
01:28:19,661 --> 01:28:22,661
Eu não posso suportar suas doces palavras

1218
01:28:22,830 --> 01:28:24,765
Boa noite, mestre

1219
01:28:24,766 --> 01:28:27,766
- Você não vai abrir?
- vejo você de manhã

1220
01:28:42,517 --> 01:28:44,618
Os dias se passaram

1221
01:28:44,619 --> 01:28:46,620
Meu sorriso o enganou

1222
01:28:46,621 --> 01:28:49,621
assim como meus olhares de flerte

1223
01:28:49,791 --> 01:28:52,326
O peixe mordeu a isca

1224
01:28:52,327 --> 01:28:54,461
A rejeição alimentou seu desejo

1225
01:28:54,462 --> 01:28:57,462
A porta trancada enganchada
ele ainda mais

1226
01:29:03,671 --> 01:29:04,771
Abra, Amna

1227
01:29:04,772 --> 01:29:06,807
De dia ele está preocupado

1228
01:29:06,808 --> 01:29:09,808
À noite sem dormir

1229
01:29:10,578 --> 01:29:13,013
O tormento do amor começou

1230
01:29:13,014 --> 01:29:14,915
e comecei a perceber

1231
01:29:14,916 --> 01:29:17,916
Eu logo o veria
ajoelhado aos meus pés

1232
01:29:20,855 --> 01:29:22,456
- Que movimento! Você está distraído
- Deixe-me... eu não estou com você

1233
01:29:22,457 --> 01:29:25,425
Ela ainda está jogando duro para conseguir?

1234
01:29:25,426 --> 01:29:28,395
Sim, ela está me deixando louco

1235
01:29:28,396 --> 01:29:31,396
Você é estranho... Por que você está
você é tão apegado a ela?

1236
01:29:31,632 --> 01:29:32,999
Sua inflexibilidade...

1237
01:29:33,000 --> 01:29:35,602
Se ela fosse fácil, eu não faria
pense nela

1238
01:29:35,603 --> 01:29:37,671
Estou tão irritado que não consigo conquistá-la
acabou

1239
01:29:37,672 --> 01:29:40,672
- ela pode ser honrada
- Acho que não

1240
01:29:40,875 --> 01:29:43,744
A maneira como ela me trata é
tudo menos honroso

1241
01:29:43,745 --> 01:29:46,745
Sempre que penso que tenho
ela, ela muda

1242
01:29:47,382 --> 01:29:49,783
e se torna honrado novamente

1243
01:29:49,784 --> 01:29:51,785
Então ela ama outro

1244
01:29:51,786 --> 01:29:53,787
Eles são assim

1245
01:29:53,788 --> 01:29:56,556
ela recusa riquezas e
encontra um colega de sua classe

1246
01:29:56,557 --> 01:29:59,557
morar em um galinheiro

1247
01:29:59,627 --> 01:30:02,028
- Gostaria de se livrar dela?
- Como?

1248
01:30:02,029 --> 01:30:05,029
Eu estou indo para o Cairo...
venha comigo

1249
01:30:05,933 --> 01:30:07,801
passar alguns dias com a sonia

1250
01:30:07,802 --> 01:30:10,802
Eu prometo que você voltará
atualizado

1251
01:30:11,406 --> 01:30:13,807
e esqueça tudo sobre Amna

1252
01:30:13,808 --> 01:30:16,576
O que você diz?

1253
01:30:16,577 --> 01:30:18,378
Eu não estou com humor

1254
01:30:18,379 --> 01:30:21,379
fique e admire sua linda
princesa!!

1255
01:30:44,071 --> 01:30:47,071
Bassiouni

1256
01:31:10,131 --> 01:31:12,599
- Sim, senhor
- Por que você não me respondeu?

1257
01:31:12,600 --> 01:31:14,701
- eu estava com sono
- Quem está lá dentro?

1258
01:31:14,702 --> 01:31:17,702
- Ninguém
- Mover

1259
01:31:23,044 --> 01:31:25,879
- Onde está Amna?
- Estou aqui, mestre

1260
01:31:25,880 --> 01:31:27,614
Você está procurando por mim?

1261
01:31:27,615 --> 01:31:30,183
O que você está fazendo aí?
Não consegue me ouvir ligar?

1262
01:31:30,184 --> 01:31:33,184
Ouvi. eu estava a caminho

1263
01:31:41,863 --> 01:31:44,863
- Sentirei sua falta, mestre
- Sério?

1264
01:31:45,099 --> 01:31:47,334
Sim. Quanto tempo você vai ficar fora?

1265
01:31:47,335 --> 01:31:50,136
Tempo suficiente para você conhecê-lo

1266
01:31:50,137 --> 01:31:52,672
- Quem?
- Seu amante

1267
01:31:52,673 --> 01:31:55,242
- Oh meu Deus!
- Eu conheço seus truques

1268
01:31:55,243 --> 01:31:57,177
Você acha que eu acredito que você não ama ninguém?

1269
01:31:57,178 --> 01:31:59,546
Nunca, mestre. eu juro

1270
01:31:59,547 --> 01:32:02,082
Então por que jogar duro para conseguir e
me fazer sofrer?

1271
01:32:02,083 --> 01:32:05,083
Eu te disse. Eu não estou à altura!

1272
01:32:05,253 --> 01:32:07,254
Eu te disse que o amor não conhece classe

1273
01:32:07,255 --> 01:32:09,823
O que devo fazer para provar isso?

1274
01:32:09,824 --> 01:32:12,392
Ajoelhar-se aos seus pés? estou ajoelhado

1275
01:32:12,393 --> 01:32:15,393
Amna, estou atormentado. eu acho
de você dia e noite

1276
01:32:16,998 --> 01:32:19,998
vergonha para você! Você não visitou
Cairo todo esse tempo?

1277
01:32:20,935 --> 01:32:22,302
Inacreditável

1278
01:32:22,303 --> 01:32:25,171
Você parou de me amar?

1279
01:32:25,172 --> 01:32:28,172
Felicidades

1280
01:32:30,111 --> 01:32:33,111
Eu nunca vi você beber
tanto

1281
01:32:33,114 --> 01:32:35,215
saneya, uma garota é
me torturando

1282
01:32:35,216 --> 01:32:37,651
Coitada... Apaixonada?

1283
01:32:37,652 --> 01:32:40,652
Amor? Eu não acredito no amor?

1284
01:32:41,622 --> 01:32:43,423
eu desejo ela

1285
01:32:43,424 --> 01:32:46,092
já que você a admira tanto,
por que não casar com ela?

1286
01:32:46,093 --> 01:32:49,093
Casar? Se eu pudesse humilhá-la
depois de pegá-la, eu faria

1287
01:32:52,099 --> 01:32:54,834
e você está chateado porque
... ... ... .

1288
01:32:54,835 --> 01:32:56,903
Você espera que ela se renda -

1289
01:32:56,904 --> 01:32:59,904
então um dia ela acaba como eu?

1290
01:33:01,842 --> 01:33:04,842
Eu não quis dizer isso... Perdoe-me

1291
01:33:06,847 --> 01:33:09,847
vou tomar um copo

1292
01:33:13,354 --> 01:33:15,088
Um copo?

1293
01:33:15,089 --> 01:33:18,089
Um copo e um beijo
Estamos ao seu serviço

1294
01:33:19,160 --> 01:33:20,894
Se você esquecer

1295
01:33:20,895 --> 01:33:23,895
O que há com o seu gênero
isso nos deixa malucos?

1296
01:33:26,434 --> 01:33:29,434
Se você soubesse como somos,
você não ficaria tão viciado

1297
01:33:55,997 --> 01:33:58,997
- Bem-vindo de volta, mestre
- Obrigado

1298
01:33:59,300 --> 01:34:01,067
Você passou muito tempo no Cairo, mestre

1299
01:34:01,068 --> 01:34:04,068
Ah, sim? Alguém perguntou por mim

1300
01:34:04,505 --> 01:34:06,606
Não, abençoe seu retorno mestre

1301
01:34:06,607 --> 01:34:08,375
Você me trouxe alguma coisa?

1302
01:34:08,376 --> 01:34:11,077
Não tive tempo... semana que vem

1303
01:34:11,078 --> 01:34:13,313
Você irá ao Cairo todos os dias
semana?

1304
01:34:13,314 --> 01:34:16,314
Eu tenho sua permissão

1305
01:34:30,898 --> 01:34:33,898
desde o seu regresso do Cairo,
ele agiu de forma diferente

1306
01:34:33,968 --> 01:34:36,903
Depois de se ajoelhar aos meus pés,
Eu o sinto escapando

1307
01:34:36,904 --> 01:34:39,172
- Você cedeu?
- que vergonha

1308
01:34:39,173 --> 01:34:42,008
- Ele nunca me tocou
- Boa menina

1309
01:34:42,009 --> 01:34:45,009
Mas cuidado, quando um homem
não chega a lugar nenhum

1310
01:34:46,313 --> 01:34:49,115
ele fica entediado e desiste

1311
01:34:49,116 --> 01:34:51,384
devo pedir ao xeque Wahdan para
colocar um feitiço nele?

1312
01:34:51,385 --> 01:34:53,553
O feitiço é seu

1313
01:34:53,554 --> 01:34:55,455
Seja legal, então rude

1314
01:34:55,456 --> 01:34:57,657
Empurre e puxe

1315
01:34:57,658 --> 01:35:00,658
Receio que a signora de
Cairo vai arrebatá-lo

1316
01:35:01,195 --> 01:35:04,195
- Que signora?
- ela passou batom no lenço dele

1317
01:35:04,665 --> 01:35:06,399
Pobre garota!

1318
01:35:06,400 --> 01:35:08,968
Você o ama por trás
minhas costas?

1319
01:35:08,969 --> 01:35:11,969
- Eu o amo?
- Por que tanto entusiasmo então?

1320
01:35:12,606 --> 01:35:15,606
Eu não vou deixá-lo escapar

1321
01:35:16,410 --> 01:35:18,511
Você gosta do jogo?

1322
01:35:18,512 --> 01:35:21,047
O gatinho ingênuo cresceu

1323
01:35:21,048 --> 01:35:24,048
- O que devo fazer?
- Aumentar a isca

1324
01:35:25,419 --> 01:35:27,454
Mas tenha cuidado,

1325
01:35:27,455 --> 01:35:30,455
para que o fogo que você usa
contra ele queime você também

1326
01:36:27,248 --> 01:36:28,314
Mestre

1327
01:36:28,315 --> 01:36:30,083
Por que você está dormindo aqui?

1328
01:36:30,084 --> 01:36:33,084
Estou com medo. Eu pensei ter ouvido
algo se move no meu quarto

1329
01:36:35,156 --> 01:36:38,156
- O que poderia ser?
- Você não disse que meu quarto é mal-assombrado?

1330
01:36:39,693 --> 01:36:40,894
devo dormir aqui?

1331
01:36:40,895 --> 01:36:43,895
Não seja bobo. durma no seu quarto.
Você assustaria mil fantasmas

1332
01:36:54,275 --> 01:36:57,275
Se eu disser que o amo,
eu não tenho culpa

1333
01:36:59,413 --> 01:37:01,781
Ah, meu Deus!

1334
01:37:01,782 --> 01:37:04,782
Por que você está sentado aqui?

1335
01:37:05,286 --> 01:37:07,587
Está quente, então eu saí
ao ar livre

1336
01:37:07,588 --> 01:37:10,588
Quente? Ou é algo
mudando de casa?

1337
01:37:10,891 --> 01:37:13,393
Somente humanos são fantasmas, eu disse

1338
01:37:13,394 --> 01:37:16,394
Sério? Por que você está tão instável?

1339
01:37:17,631 --> 01:37:19,966
Sinto-me um pouco tonto

1340
01:37:19,967 --> 01:37:22,967
Bebi um pouco da garrafa para
veja como é estar bêbado

1341
01:37:23,838 --> 01:37:26,838
- E você fez?
- Acho que sim

1342
01:37:27,308 --> 01:37:30,009
Estou feliz e quero rir
e não consigo dormir

1343
01:37:30,010 --> 01:37:33,010
então não é o calor
Vá para a cama então

1344
01:37:34,014 --> 01:37:35,615
Por que você está rindo?

1345
01:37:35,616 --> 01:37:38,616
desde o seu retorno do Cairo
você tem agido tão sério

1346
01:37:38,853 --> 01:37:40,587
E isso não combina com você

1347
01:37:40,588 --> 01:37:43,588
Não é isso que você quer?

1348
01:37:44,992 --> 01:37:47,293
Mestre

1349
01:37:47,294 --> 01:37:49,629
O quê?

1350
01:37:49,630 --> 01:37:52,265
- Quando você vai para o Cairo?
- Por que?

1351
01:37:52,266 --> 01:37:53,700
então você pode me levar com você

1352
01:37:53,701 --> 01:37:56,302
Você não precisa de um servo lá?

1353
01:37:56,303 --> 01:37:58,838
Exatamente o que você quer?

1354
01:37:58,839 --> 01:38:00,807
Nada, mestre. Por favor

1355
01:38:00,808 --> 01:38:03,808
- Eu vou te dizer o que você quer
- Sem mestre

1356
01:38:03,978 --> 01:38:06,978
Por favor, não, mestre

1357
01:38:34,441 --> 01:38:37,441
Abra, Amna

1358
01:39:03,871 --> 01:39:06,871
Por favor, mestre, eu imploro

1359
01:39:06,941 --> 01:39:09,941
Se você me escandalizar,
Eu não vou conseguir.

1360
01:39:17,985 --> 01:39:19,886
Vá embora amanhã de manhã

1361
01:39:19,887 --> 01:39:22,887
Eu não quero você dentro
minha casa mais

1362
01:40:26,286 --> 01:40:28,121
Abu Hemeid

1363
01:40:28,122 --> 01:40:29,689
Sim, senhor

1364
01:40:29,690 --> 01:40:31,224
Por que você me deixou dormir aqui?

1365
01:40:31,225 --> 01:40:34,225
Eu tentei te acordar, mas
você me deu um tapa

1366
01:40:39,199 --> 01:40:41,834
Sinto muito. Faça-me
uma xícara de café

1367
01:40:41,835 --> 01:40:44,835
Tudo bem

1368
01:41:03,824 --> 01:41:06,426
Bassiouni, Amna foi embora?

1369
01:41:06,427 --> 01:41:08,828
- Há um tempo atrás
- Ela disse para onde?

1370
01:41:08,829 --> 01:41:11,829
ela provavelmente ficará com Zanuba
até ela encontrar trabalho

1371
01:41:25,913 --> 01:41:28,081
- Volte para casa
- Você me expulsou

1372
01:41:28,082 --> 01:41:29,415
Eu disse volte

1373
01:41:29,416 --> 01:41:32,351
Estaremos de volta à estaca zero
Você vai ficar com raiva de mim de novo

1374
01:41:32,352 --> 01:41:34,420
Eu prometo não me incomodar
você de novo

1375
01:41:34,421 --> 01:41:36,089
Melhor me deixar ir

1376
01:41:36,090 --> 01:41:39,090
Confie em mim desta vez. Se eu fizer
qualquer coisa, me chame de bastardo

1377
01:41:40,327 --> 01:41:42,428
Por quê? Tenho certeza que você pode
encontre outra garota

1378
01:41:42,429 --> 01:41:45,429
Não, se você fosse dispensável
eu não teria te seguido

1379
01:41:45,499 --> 01:41:48,499
Se eu não tivesse alcançado
você, eu viveria para me arrepender

1380
01:41:49,436 --> 01:41:52,436
Volte, Amna

1381
01:41:58,979 --> 01:42:01,979
Mestre, seu pai chegou
do Cairo

1382
01:42:02,216 --> 01:42:04,217
- Quando?
- Há pouco tempo

1383
01:42:04,218 --> 01:42:07,218
Obrigado

1384
01:42:14,094 --> 01:42:16,796
Bem-vindo, pai
Que surpresa agradável!

1385
01:42:16,797 --> 01:42:18,865
O que posso fazer se meu único filho

1386
01:42:18,866 --> 01:42:20,900
está boicotando Cairo e seu pai?

1387
01:42:20,901 --> 01:42:23,269
Eu nunca consegui. Café, Amna

1388
01:42:23,270 --> 01:42:26,239
Parece que você pode

1389
01:42:26,240 --> 01:42:28,074
Você pode me explicar

1390
01:42:28,075 --> 01:42:31,075
por que você não me visita no Cairo
como você costumava fazer -

1391
01:42:32,779 --> 01:42:35,448
Você até me implorou para te pegar
transferido?

1392
01:42:35,449 --> 01:42:38,449
Não adiantou, então decidi
para se acalmar

1393
01:42:39,186 --> 01:42:40,553
nisso concordamos

1394
01:42:40,554 --> 01:42:43,554
Estou aqui para te perguntar
para se acalmar

1395
01:42:44,091 --> 01:42:47,091
Escolha um destes

1396
01:42:47,361 --> 01:42:48,528
O que são estes?

1397
01:42:48,529 --> 01:42:51,097
Este tem 3 edifícios

1398
01:42:51,098 --> 01:42:53,966
Este tem 3.000 acres

1399
01:42:53,967 --> 01:42:56,967
Este aqui tem 50.000 libras
em sua conta bancária

1400
01:42:57,504 --> 01:42:59,505
Escolha um deles

1401
01:42:59,506 --> 01:43:02,275
Vou mostrar ao comissário
quem nos rejeitou

1402
01:43:02,276 --> 01:43:05,276
que era uma concessão pedir
para sua garota

1403
01:43:05,879 --> 01:43:07,947
Pai, por favor, não me force

1404
01:43:07,948 --> 01:43:10,948
O quê? Posso perguntar por quê?

1405
01:43:12,853 --> 01:43:15,853
Devo ver e falar com o
garota eu me caso

1406
01:43:16,857 --> 01:43:18,925
Que bom!

1407
01:43:18,926 --> 01:43:21,926
Você deve dançar com ela também?

1408
01:43:22,095 --> 01:43:24,530
Agimos como estrangeiros agora!

1409
01:43:24,531 --> 01:43:26,532
ela e eu devemos chegar a um
compreensão

1410
01:43:26,533 --> 01:43:29,202
Devo ter certeza de que ela pode ser minha
parceiro na vida

1411
01:43:29,203 --> 01:43:31,938
Que absurdo é esse!

1412
01:43:31,939 --> 01:43:33,339
Parceiro, de fato!

1413
01:43:33,340 --> 01:43:36,340
Estou falando de casamento,
não é negócio

1414
01:43:36,977 --> 01:43:39,478
Eu sei que você quer que eu
começar uma família

1415
01:43:39,479 --> 01:43:42,479
Escute, eu não te mandei
para a escola

1416
01:43:43,116 --> 01:43:46,116
para que você pudesse me desafiar e
agir de forma inteligente

1417
01:43:46,553 --> 01:43:49,553
Já é ruim o suficiente o que ouço

1418
01:43:49,923 --> 01:43:52,923
- O que você ouve?
- Não importa

1419
01:43:53,060 --> 01:43:56,060
Você sabe o que quero dizer...
basta escolher um

1420
01:43:56,997 --> 01:43:59,565
Pai, eu imploro que você me agrade

1421
01:43:59,566 --> 01:44:02,566
Você está me desobedecendo?

1422
01:44:02,736 --> 01:44:04,237
Por favor, tente entender

1423
01:44:04,238 --> 01:44:07,238
Eu não posso me casar com uma garota apenas
porque ela é rica

1424
01:44:07,708 --> 01:44:10,708
Eu devo amá-la

1425
01:44:21,021 --> 01:44:24,021
Como você pôde deixar seu
pai saiu chateado?

1426
01:44:24,591 --> 01:44:26,759
Quando você irá visitá-lo
e fazer as pazes?

1427
01:44:26,760 --> 01:44:29,760
Você quer se livrar de mim?
eu não irei

1428
01:44:31,298 --> 01:44:33,332
Você não gosta de nenhum deles?

1429
01:44:33,333 --> 01:44:36,333
Eu gosto de outra garota

1430
01:44:36,570 --> 01:44:39,570
- ela mora no Cairo?
- ela mora no meu coração

1431
01:44:40,807 --> 01:44:43,109
Eu me pergunto quem

1432
01:44:43,110 --> 01:44:45,544
Um dia você a conhecerá

1433
01:44:45,545 --> 01:44:47,780
- Você vai mostrá-la para mim?
- claro

1434
01:44:47,781 --> 01:44:50,781
Se você não gosta dela,
Eu não vou casar com ela

1435
01:44:51,518 --> 01:44:54,518
- Como você sabe que vou gostar dela?
- Eu conheço o seu gosto

1436
01:44:57,190 --> 01:45:00,126
Quando você sorri, você
parecer diferente

1437
01:45:00,127 --> 01:45:02,161
pare com isso

1438
01:45:02,162 --> 01:45:05,162
Não faça cara feia... sorria o tempo todo

1439
01:45:12,673 --> 01:45:15,374
Eu invejei seu sorriso?

1440
01:45:15,375 --> 01:45:18,375
Não, eu ouvi o Rouxinol cantar

1441
01:45:19,379 --> 01:45:21,614
Isso faz você franzir a testa?

1442
01:45:21,615 --> 01:45:24,350
Ele canta: Seu é o
reino, oh rei

1443
01:45:24,351 --> 01:45:27,351
Ou às vezes: Para você eu
reclame, oh rei

1444
01:45:29,690 --> 01:45:32,291
Você é bem versado em conversa sobre pássaros

1445
01:45:32,292 --> 01:45:35,292
- De quem reclama?
- Quem sabe?

1446
01:45:36,697 --> 01:45:39,265
Eu nunca notei o Rouxinol
cante antes

1447
01:45:39,266 --> 01:45:40,766
Como você notaria?

1448
01:45:40,767 --> 01:45:42,835
De madrugada você está dormindo

1449
01:45:42,836 --> 01:45:44,937
À noite, muito ocupado

1450
01:45:44,938 --> 01:45:47,938
Quando eu era jovem, acordei
acorde cedo para prendê-lo

1451
01:45:48,475 --> 01:45:50,376
Você sempre foi cruel

1452
01:45:50,377 --> 01:45:53,377
Não seja bobo. Quando eu pegar
está na minha mão

1453
01:45:53,513 --> 01:45:56,513
É meu. Para que serve
está na árvore?

1454
01:45:56,683 --> 01:45:59,683
É grátis cantar para você

1455
01:45:59,686 --> 01:46:02,686
Mas cativo em sua mão,
isso nunca vai te perdoar

1456
01:46:02,723 --> 01:46:05,723
- Você vai me fazer arrepender
- Para que serve o arrependimento?

1457
01:46:06,893 --> 01:46:09,893
Eu gostaria de ter conhecido você há muito tempo para
aprenda compaixão

1458
01:46:10,230 --> 01:46:13,230
Aprenda compaixão com outro
Meu coração é de pedra

1459
01:46:14,000 --> 01:46:15,735
Você?

1460
01:46:15,736 --> 01:46:18,471
O que amargurou seu coração?

1461
01:46:18,472 --> 01:46:19,872
Um homem como você

1462
01:46:19,873 --> 01:46:21,974
quem gosta de armar armadilhas

1463
01:46:21,975 --> 01:46:24,975
Você já se apaixonou, Amna?

1464
01:46:25,512 --> 01:46:28,512
Eu tive uma irmã que se apaixonou
Isso a matou

1465
01:46:29,249 --> 01:46:31,317
Como? Diga-me

1466
01:46:31,318 --> 01:46:33,819
Eu te disse. ela estava presa

1467
01:46:33,820 --> 01:46:36,820
Na nossa aldeia, uma menina que
cede deve morrer

1468
01:46:36,857 --> 01:46:39,857
O que seu amante fez?
Ele a deixou morrer?

1469
01:46:40,460 --> 01:46:43,362
Caçadores nunca caem
presa um segundo pensamento

1470
01:46:43,363 --> 01:46:45,631
Eles procuram novas presas

1471
01:46:45,632 --> 01:46:48,632
A culpa é dela por não
protegendo-se

1472
01:46:48,769 --> 01:46:51,437
O pássaro é sempre o culpado

1473
01:46:51,438 --> 01:46:54,438
O caçador nunca é o culpado

1474
01:47:19,099 --> 01:47:21,367
- O nome dela é Amna
- Amna?

1475
01:47:21,368 --> 01:47:23,903
Oh, ela é a garota beduína

1476
01:47:23,904 --> 01:47:26,904
que serviu ao comissário
quem foi transferido

1477
01:47:28,542 --> 01:47:30,543
Ela poderia ter se mudado com ele?

1478
01:47:30,544 --> 01:47:33,544
Não, imagino que a vi
alguns dias atrás

1479
01:47:33,713 --> 01:47:36,713
Onde eu a vi? Onde?

1480
01:47:47,027 --> 01:47:49,128
O almoço está servido, Mestre

1481
01:47:49,129 --> 01:47:52,129
Bem na hora. estou faminto

1482
01:48:04,244 --> 01:48:07,244
- Coma comigo, Amna
- Obrigado, Mestre

1483
01:48:09,249 --> 01:48:12,249
Não me deixe comer sozinho

1484
01:48:13,753 --> 01:48:14,920
É isso

1485
01:48:14,921 --> 01:48:17,022
Amna, desde que você veio
para minha casa

1486
01:48:17,023 --> 01:48:19,558
Já não me sinto sozinho

1487
01:48:19,559 --> 01:48:22,559
Isso não é peculiar?

1488
01:48:24,197 --> 01:48:27,197
- Coma, Amna
- Não estou com fome, Mestre

1489
01:48:29,703 --> 01:48:32,703
- Aqui, senhora
- Obrigado... eu incomodei você

1490
01:48:33,540 --> 01:48:36,540
Ao seu serviço, senhora

1491
01:48:47,287 --> 01:48:50,287
- Tem algo errado, Mestre?
- Não

1492
01:48:50,891 --> 01:48:53,891
Você é uma verdadeira dama

1493
01:48:53,994 --> 01:48:56,128
Por favor, não tire sarro de mim

1494
01:48:56,129 --> 01:48:58,330
Você me fez sentar ao seu lado,
e eu não me opus

1495
01:48:58,331 --> 01:49:00,733
Agora, você vai me chamar de senhora?

1496
01:49:00,734 --> 01:49:03,734
Como uma senhora é melhor que você?

1497
01:49:57,157 --> 01:50:00,157
Que vergonha,
Amna

1498
01:50:00,727 --> 01:50:03,727
Que Deus o perdoe

1499
01:50:18,511 --> 01:50:21,511
Amna, abra

1500
01:50:22,182 --> 01:50:25,182
Nenhum de nós poderia ajudar
o que aconteceu

1501
01:50:25,352 --> 01:50:28,352
Eu pensei que meus sentimentos em relação
você é apenas mais um capricho

1502
01:50:29,255 --> 01:50:32,255
isso iria embora com o tempo
Eu estava errado

1503
01:50:33,259 --> 01:50:36,095
Eu não posso mais me enganar

1504
01:50:36,096 --> 01:50:39,096
Eu te amo, Amna, e
você me ama

1505
01:50:40,033 --> 01:50:43,033
Eu? Eu te odeio... eu te odeio

1506
01:50:43,536 --> 01:50:46,536
Eu sempre vou te odiar

1507
01:50:50,176 --> 01:50:53,176
Você diz isso pensando que eu sou
enganando você como antes

1508
01:50:53,380 --> 01:50:56,081
Acredite em mim, quando eu te abracei

1509
01:50:56,082 --> 01:50:59,082
minha consciência estava limpa, meu
coração livre do mal

1510
01:50:59,185 --> 01:51:01,387
pela primeira vez

1511
01:51:01,388 --> 01:51:04,388
Você é meu primeiro amor
e meu último

1512
01:51:05,091 --> 01:51:08,091
Eu não posso viver sem você...
você vai se casar comigo?

1513
01:51:17,103 --> 01:51:18,904
Por que você está em silêncio?

1514
01:51:18,905 --> 01:51:21,905
Acho que estou enganando você como
antes?

1515
01:51:23,176 --> 01:51:26,176
Ou você vai repetir que eu sou o mestre
e você me serve?

1516
01:51:26,212 --> 01:51:28,280
No amor, não há mestre
ou escravo

1517
01:51:28,281 --> 01:51:31,281
Responda-me... Você quer se casar comigo?

1518
01:51:32,185 --> 01:51:33,619
Sem chance !!

1519
01:51:33,620 --> 01:51:36,620
Por que me atormentar?

1520
01:51:36,956 --> 01:51:39,658
Eu te atormentei?!

1521
01:51:39,659 --> 01:51:42,659
Você é quem nos atormentou

1522
01:51:43,930 --> 01:51:46,930
Entrei nesta casa
ver você sofrer,

1523
01:51:47,400 --> 01:51:50,400
ver você ajoelhar-se aos meus pés,

1524
01:51:51,037 --> 01:51:54,037
ver em seus olhos as lágrimas
de todos aqueles que você seduziu

1525
01:51:55,575 --> 01:51:58,575
Lembra quando eu te disse que tinha
uma irmã morta pelo amor?

1526
01:52:02,716 --> 01:52:05,716
Ela era Hanadi

1527
01:52:07,120 --> 01:52:08,654
Hanadi é sua irmã?

1528
01:52:08,655 --> 01:52:10,723
ela morreu por sua causa

1529
01:52:10,724 --> 01:52:12,658
Meu tio a matou

1530
01:52:12,659 --> 01:52:15,194
Ele a matou, a vítima

1531
01:52:15,195 --> 01:52:18,195
e deixar você o culpado
viver livremente

1532
01:52:18,765 --> 01:52:21,433
Você nunca pensou nela

1533
01:52:21,434 --> 01:52:24,434
Nunca me perguntei onde ela
foi ou como ela estava

1534
01:52:25,205 --> 01:52:28,205
Vivendo, ou envolto em alguma poeira,
muito mais gentil com ela do que você

1535
01:52:31,444 --> 01:52:34,444
Por que você pensaria nela?

1536
01:52:34,781 --> 01:52:36,782
Hanadi era um servo

1537
01:52:36,783 --> 01:52:39,783
A vida dela era barata,
sua honra inútil

1538
01:52:40,620 --> 01:52:43,355
Hanadi é sua irmã?

1539
01:52:43,356 --> 01:52:46,356
Eu gostaria que você tivesse me matado
do que me deixar viver em tormento

1540
01:52:51,498 --> 01:52:54,498
Era isso que eu procurava quando
Eu entrei nesta casa

1541
01:53:04,511 --> 01:53:07,112
Que bom ter você

1542
01:53:07,113 --> 01:53:08,547
Obrigado

1543
01:53:08,548 --> 01:53:11,450
- Jantar?
- Não, obrigado

1544
01:53:11,451 --> 01:53:13,619
Nós temos bastante

1545
01:53:13,620 --> 01:53:15,854
eu jantei

1546
01:53:15,855 --> 01:53:18,855
Você esteve com
o engenheiro há muito tempo?

1547
01:53:19,058 --> 01:53:21,460
- Anos
- Ele é bom para você?

1548
01:53:21,461 --> 01:53:23,729
Muito mesmo

1549
01:53:23,730 --> 01:53:25,230
Diga-me

1550
01:53:25,231 --> 01:53:28,231
Conheço um órfão que
quer servi-lo

1551
01:53:28,434 --> 01:53:29,635
Eu acho que não

1552
01:53:29,636 --> 01:53:32,636
Seu atual servo
agrada-lhe bem

1553
01:53:33,439 --> 01:53:35,207
Agrada ele como?

1554
01:53:35,208 --> 01:53:36,475
ela faz o que ele quer?

1555
01:53:36,476 --> 01:53:39,476
Não Amna. Ela não é assim

1556
01:53:40,280 --> 01:53:42,447
Você é ingênuo

1557
01:53:42,448 --> 01:53:45,284
ela é uma garota... Ele é solteiro

1558
01:53:45,285 --> 01:53:48,285
Como você sabe o que acontece
a portas fechadas?

1559
01:53:48,788 --> 01:53:51,788
Eu sou inteligente o suficiente e tenho um jeito

1560
01:53:52,358 --> 01:53:55,358
Se você me perguntasse sobre Sekina quem
estava aqui antes dela

1561
01:53:56,162 --> 01:53:57,930
eu diria que sim

1562
01:53:57,931 --> 01:54:00,931
Outra garota, Hanadi, mostrou
sinais em alguns meses

1563
01:54:02,168 --> 01:54:03,335
claro

1564
01:54:03,336 --> 01:54:04,903
Mas este...

1565
01:54:04,904 --> 01:54:07,172
Eu juro que ele nunca tocou nela

1566
01:54:07,173 --> 01:54:09,341
Nem todas as garotas são fáceis

1567
01:54:09,342 --> 01:54:12,342
Certo você está

1568
01:54:12,679 --> 01:54:15,679
Isso só acontece com garotas soltas
que não têm família

1569
01:54:16,950 --> 01:54:18,617
Família mesmo!!

1570
01:54:18,618 --> 01:54:21,618
As famílias não deixavam
suas meninas sofrem assim?

1571
01:54:53,753 --> 01:54:55,721
Amna

1572
01:54:55,722 --> 01:54:58,023
Não me deixe

1573
01:54:58,024 --> 01:55:01,024
Passei a noite toda pensando
do que você disse

1574
01:55:01,361 --> 01:55:04,361
a verdade que aprendi é pior
do que minha ignorância anterior

1575
01:55:04,998 --> 01:55:07,633
Agora nunca devemos nos separar

1576
01:55:07,634 --> 01:55:10,634
Só podemos suportar nosso tormento
se estivermos juntos

1577
01:55:11,104 --> 01:55:14,104
Só podemos ver o caminho andando
de mãos dadas

1578
01:55:17,110 --> 01:55:20,110
Hanadi sempre estará entre nós

1579
01:55:38,531 --> 01:55:41,531
Amna...

1580
01:55:47,607 --> 01:55:50,575
não deixe a sentença morta
os vivos ao sofrimento

1581
01:55:50,576 --> 01:55:52,945
Esqueça o passado, olhe
para o futuro

1582
01:55:52,946 --> 01:55:55,946
O futuro morreu com Hanadi

1583
01:55:56,382 --> 01:55:58,116
então você não pode me perdoar?

1584
01:55:58,117 --> 01:56:01,117
Você é minha vida. Separação
com você significa morte

1585
01:56:01,454 --> 01:56:04,454
Se você me deixar, você não
vingança retida

1586
01:56:04,857 --> 01:56:07,459
Essa vingança é contra mim mesmo

1587
01:56:07,460 --> 01:56:10,460
por trair Hanadi e a mim mesmo

1588
01:56:11,064 --> 01:56:14,064
Um dia pensei em atormentar
você com amor

1589
01:56:14,567 --> 01:56:17,567
Eu nunca pensei que minha arma
pode me machucar também

1590
01:56:20,039 --> 01:56:23,039
Não pense que estou deixando você intacto

1591
01:56:23,910 --> 01:56:26,910
Eu prefiro o seu ressentimento
olhe ao meu lado

1592
01:56:27,013 --> 01:56:30,013
para sentir seu amor de
uma distância

1593
01:56:35,922 --> 01:56:37,889
Amna

1594
01:56:37,890 --> 01:56:40,890
Antes de sair diga que você
me perdoe

1595
01:56:43,930 --> 01:56:46,930
Cuidado com você mesmo, mestre

1596
01:57:02,181 --> 01:57:05,181
Mestre, meu tio está aqui,
e ele tem o mal em mente

1597
01:57:08,755 --> 01:57:11,223
Mestre... Mestre

1598
01:57:11,224 --> 01:57:14,224
Bassiouni... Bassiouni

1599
01:57:21,100 --> 01:57:24,100
Mestre

1600
01:57:24,771 --> 01:57:27,105
Este é o meu momento mais feliz

1601
01:57:27,106 --> 01:57:30,106
ver amor em seus olhos

1602
01:57:30,777 --> 01:57:33,777
Minha vida não é muito preciosa
para você

1603
01:57:34,080 --> 01:57:37,080
É o único dote...

1604
01:57:37,216 --> 01:57:40,216
que poderia nos reconciliar

1605
01:57:42,088 --> 01:57:45,088
Mestre !!

1606
01:57:53,433 --> 01:57:55,901
O chamado do maçarico

1607
01:57:55,902 --> 01:57:58,902
Eu me pergunto se sua voz
ecoou assim

1608
01:58:00,940 --> 01:58:03,940
quando Hanadi foi morto
neste espaço aberto

1609
01:58:18,424 --> 01:58:21,424